1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
Niña! Niña!

4
00:02:54,608 --> 00:02:55,943
Dax!

5
00:02:56,310 --> 00:02:57,745
Dax!

6
00:03:05,118 --> 00:03:06,186
Dax!

7
00:03:16,497 --> 00:03:19,967
Hacjenda Jaime Xenos,
prawnik.

8
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
Zdrajca.

9
00:03:22,803 --> 00:03:25,138
Znajdziesz
tam cała jego rodzina.

10
00:03:25,172 --> 00:03:26,907
Żona, Vera Xenos,

11
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
córka Teresa Xenos,
wiek 16 lat,

12
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
syn, Dax Xenos,

13
00:03:32,980 --> 00:03:34,114
wiek 10.

14
00:03:34,147 --> 00:03:35,949
Oni wszyscy są zdrajcami.

15
00:03:36,384 --> 00:03:37,551
Rozumiesz?

16
00:03:37,585 --> 00:03:39,820
Rozumiem, pułkowniku Gutiérrez.

17
00:03:39,853 --> 00:03:41,054
Arriba!

18
00:03:48,596 --> 00:03:50,097
Szybko, Dax. Przychodzić.

19
00:03:50,130 --> 00:03:52,333
Zastrzelili Niñę.
Zastrzelili Niñę.

20
00:03:52,366 --> 00:03:54,167
Chodź, zamknij bramę.

21
00:03:55,336 --> 00:03:56,337
Pospiesz się.

22
00:04:05,078 --> 00:04:07,448
Żołnierski. Szybko,
zaryglować okna i drzwi.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,222
Wszyscy
w piwnicy.

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,724
Pospiesz się.

25
00:04:19,026 --> 00:04:20,093
Iść!

26
00:04:22,663 --> 00:04:24,465
Spieszyć się! Spieszyć się!

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
Ale mamo...

28
00:04:28,736 --> 00:04:29,770
Oto Teresa.

29
00:04:29,803 --> 00:04:31,805
Zamknij drzwi.
Pospiesz się.

30
00:04:31,839 --> 00:04:32,873
Chodź, mamo.

31
00:04:32,906 --> 00:04:34,174
Schodzić!

32
00:04:35,208 --> 00:04:36,677
Teraz bądź cicho.

33
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
Gdzie jest tata?

34
00:04:52,393 --> 00:04:55,062
Przyjdzie.
Tylko bądź cicho, on przyjdzie.

35
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Nie bój się,
Jestem tutaj.

36
00:05:41,742 --> 00:05:43,511
Bądź cicho.
Zabiją nas.

37
00:06:08,702 --> 00:06:09,803
Mama!

38
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
Zwierzę!

39
00:07:12,065 --> 00:07:13,501
drań!

40
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
Dax! Uruchomić.

41
00:07:15,168 --> 00:07:17,671
Na litość boską, uciekaj!
Znajdź tatę!

42
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
Dax!

43
00:07:50,838 --> 00:07:51,905
Dax!

44
00:07:53,073 --> 00:07:55,175
Kurczaki nie żyją.

45
00:07:55,208 --> 00:07:56,777
Gdzie jest twoja matka?

46
00:07:56,810 --> 00:07:58,879
I mój pies Niña.

47
00:07:58,912 --> 00:08:00,548
Twoja matka, chłopcze.

48
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
Ona nie żyje.

49
00:08:02,415 --> 00:08:03,884
Wszyscy nie żyją.

50
00:08:58,471 --> 00:08:59,573
Wera.

51
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
Wera.

52
00:09:07,581 --> 00:09:10,017
Wszystko jest teraz bezpieczne.
Tata jest tutaj.

53
00:09:15,889 --> 00:09:20,160
To mój obowiązek
przeczytać ci
następujące oświadczenie.

54
00:09:20,193 --> 00:09:23,096
„Trybunał rewolucyjny

55
00:09:23,130 --> 00:09:27,134
"za
rząd tymczasowy
Republiki Corteguay,

56
00:09:27,167 --> 00:09:30,370
„założona dnia
21 dzień marca,

57
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
„1945,

58
00:09:33,440 --> 00:09:36,276
„pod prezydenturą
Jego Ekscelencji,

59
00:09:36,944 --> 00:09:38,311
„Gen. Rojo,

60
00:09:39,212 --> 00:09:41,014
„oskarżony o przestępstwa,

61
00:09:42,149 --> 00:09:43,550
„z przestępstwami przeciwko…”

62
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Winny.

63
00:09:50,691 --> 00:09:51,859
Śmierć.

64
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
Tutaj, Jaime,

65
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
twoja żona, twoja córka.

66
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
Nie jestem katem.

67
00:10:03,103 --> 00:10:04,337
Mmm-hmm.

68
00:10:09,576 --> 00:10:10,811
Pozwól mi ich zabić.

69
00:10:10,844 --> 00:10:11,879
Nie!

70
00:10:12,913 --> 00:10:13,947
Zrobię to.

71
00:10:13,981 --> 00:10:15,048
On jest dzieckiem.

72
00:10:15,082 --> 00:10:17,617
Nie ma dzieci
na wojnie tylko mężczyźni.

73
00:10:19,687 --> 00:10:21,221
Chodź tu, chłopcze.

74
00:10:28,128 --> 00:10:29,763
Teraz spójrz na nie.

75
00:10:33,166 --> 00:10:36,069
Teraz powiedz: „Dla Corteguaya,

76
00:10:36,103 --> 00:10:40,473
„dla mojej mamy,
dla mojej siostry
dla Corteguaya.”

77
00:10:40,507 --> 00:10:44,044
„Dla mojej mamy
dla mojej siostry
dla Corteguaya.”

78
00:11:38,198 --> 00:11:39,299
Gutierrez!

79
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
Gutierrez
i więcej jego psów.
Wiele więcej.

80
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Jeździmy!

81
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
Chłopiec?

82
00:11:44,437 --> 00:11:46,173
Do mojej rodziny
w górach.

83
00:11:46,206 --> 00:11:47,440
Gruby kot!

84
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Zabierz chłopca do mojej hacjendy.

85
00:11:56,950 --> 00:11:58,518
Bądź odważny, Dax.

86
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
Nie jestem już dzieckiem.

87
00:12:02,722 --> 00:12:05,258
Nie. Nie jesteś
już dzieckiem.

88
00:12:08,095 --> 00:12:09,763
Błogosławię cię, mój synu.

89
00:12:12,265 --> 00:12:14,101
Zaopiekuj się moim chłopcem.

90
00:12:14,134 --> 00:12:16,003
Z moim życiem, Señor.

91
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
Dziękuję.

92
00:12:21,541 --> 00:12:22,742
Przyjdź.

93
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
Kondor, jedziemy!

94
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
Dlaczego zawsze szukasz?

95
00:12:51,204 --> 00:12:52,372
Musimy być ostrożni.

96
00:12:52,405 --> 00:12:54,808
Nie chcemy
Poznaj tego człowieka Gutiérreza.

97
00:12:54,842 --> 00:12:58,378
Ten człowiek, Gutiérrez,
czy on zabił moją matkę
i moja siostra?

98
00:12:58,778 --> 00:13:00,180
Tak.

99
00:13:00,213 --> 00:13:03,350
Potem, pewnego dnia,
Zabiję go.

100
00:13:04,451 --> 00:13:05,552
Czy jesteś głodny?

101
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
Nie.

102
00:13:06,820 --> 00:13:09,622
Jedna z kobiet na farmie
daj mi śniadanie.

103
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
Płakała.

104
00:13:11,024 --> 00:13:12,826
Tak, kobiety zawsze płaczą.

105
00:13:12,860 --> 00:13:14,527
Nie płaczę.

106
00:13:14,561 --> 00:13:16,063
Płakać? Ty?

107
00:13:16,096 --> 00:13:17,697
Jesteś mężczyzną.

108
00:13:17,730 --> 00:13:19,266
Mężczyźni nie płaczą.

109
00:13:20,300 --> 00:13:22,702
Tata płakał
przy grobie.

110
00:13:23,336 --> 00:13:24,604
Ja też płakałem.

111
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
Cóż, to było dopuszczalne.

112
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
Nawet ja płakałam

113
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
ale teraz jesteśmy
znowu mężczyźni. co?

114
00:13:31,278 --> 00:13:32,479
Tak.

115
00:13:32,512 --> 00:13:35,582
Czasami
nie zawsze jest to łatwe
bycie mężczyzną.

116
00:13:35,615 --> 00:13:37,484
Ale chodź, podążaj za mną.

117
00:13:37,517 --> 00:13:40,153
Poprowadzę Cię bezpiecznie
przez góry.

118
00:13:53,033 --> 00:13:54,501
Gruby Kot.
To wspaniały dzień.

119
00:13:54,534 --> 00:13:55,602
Dlaczego?

120
00:13:55,635 --> 00:13:57,304
Generał
jeździ po Curatu.

121
00:13:57,337 --> 00:13:59,206
Wszędzie
ludzie są z nami.

122
00:13:59,239 --> 00:14:01,975
Już niedługo koniec z rewolucjami
ponieważ droga będzie nasza.

123
00:14:02,009 --> 00:14:03,376
Dobry. Dobry.

124
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
Dax.

125
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Och, Dax.

126
00:14:26,166 --> 00:14:28,969
Tak, Dono Maria.
Jego siostra i mama...

127
00:14:30,270 --> 00:14:31,604
Chodź tutaj.

128
00:14:33,340 --> 00:14:34,942
Biedny chłopczyk.

129
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
To jest mój syn Roberto.

130
00:14:39,312 --> 00:14:41,081
Amparo, to jest Dax.

131
00:14:41,648 --> 00:14:43,283
Syn seniora Xenos'a.

132
00:14:43,750 --> 00:14:45,352
Możesz mnie pocałować.

133
00:14:56,163 --> 00:14:58,665
Amparo,
zaprowadź Daxa do jego pokoju

134
00:14:58,698 --> 00:15:01,534
a potem wy oboje
mogę grać do kolacji.

135
00:15:01,568 --> 00:15:02,802
Grać?

136
00:15:02,835 --> 00:15:04,204
Zawody sportowe.

137
00:15:04,904 --> 00:15:06,139
Zawody sportowe?

138
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
Nie gram w gry.

139
00:15:36,369 --> 00:15:39,006
– mówi Petrucha
masz gumowe nogi.

140
00:15:39,039 --> 00:15:41,008
Lepsze niż drewniana głowa.

141
00:15:41,041 --> 00:15:42,775
Co robisz?

142
00:15:42,809 --> 00:15:44,911
Obserwuję Gutiérreza.

143
00:15:50,950 --> 00:15:52,485
Ho, ho!

144
00:15:54,421 --> 00:15:55,922
To Gruby Kot.

145
00:16:00,193 --> 00:16:01,828
Co oni robią?

146
00:16:01,861 --> 00:16:03,096
Gra.

147
00:16:23,683 --> 00:16:25,385
Co oni teraz robią?

148
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
Przypuszczam, że ją gwałci.

149
00:16:27,720 --> 00:16:29,156
Gwałt?

150
00:16:29,189 --> 00:16:31,758
Gwałci ją
a ona go gwałci.

151
00:16:31,791 --> 00:16:32,992
Zróbmy to.

152
00:16:33,026 --> 00:16:34,894
Nie. Jesteś za młody.

153
00:16:35,962 --> 00:16:38,765
I myślę, że muszę
zabić cię potem.

154
00:17:12,832 --> 00:17:14,101
Gruby kot!

155
00:17:19,206 --> 00:17:20,440
Gruby kot!

156
00:17:45,765 --> 00:17:47,300
Spieszyć się! Pospiesz się.

157
00:17:53,640 --> 00:17:54,741
Mama!

158
00:17:55,408 --> 00:17:56,609
Mama!

159
00:18:15,027 --> 00:18:16,763
Amparo!

160
00:18:22,669 --> 00:18:24,404
Dax! Dax!

161
00:18:43,223 --> 00:18:44,457
Dax!

162
00:18:54,767 --> 00:18:56,169
Chcę mamę.

163
00:18:56,869 --> 00:18:59,272
Mama. Gdzie jest moja mama?

164
00:18:59,306 --> 00:19:00,540
Pospiesz się.

165
00:19:06,346 --> 00:19:07,547
Amparo!

166
00:19:08,248 --> 00:19:09,416
Wzmacniacz...

167
00:19:15,955 --> 00:19:17,056
Mamo!

168
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
Mama!

169
00:19:22,529 --> 00:19:24,764
Co oni robią mamie?

170
00:19:24,797 --> 00:19:26,599
Nic. Nie patrz.

171
00:19:31,037 --> 00:19:33,373
Oni wszyscy nie żyją,
Pułkownik Gutiérrez.

172
00:19:34,241 --> 00:19:35,975
Gutierrez.

173
00:19:36,008 --> 00:19:39,312
Tyle o zdrajcy,
Diablo Rojo.

174
00:19:41,414 --> 00:19:42,949
Rebelianci są
zbliżając się do Curatu.

175
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
Zbierz swoich ludzi.

176
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
Musimy iść.

177
00:20:03,436 --> 00:20:06,239
Chcę mamę i Roberto.

178
00:20:06,273 --> 00:20:08,074
Musimy jechać do Curatu.

179
00:20:08,675 --> 00:20:09,909
Pospiesz się.

180
00:20:48,848 --> 00:20:50,116
Żołnierski.

181
00:21:07,867 --> 00:21:09,536
Pierucha.

182
00:21:11,170 --> 00:21:13,039
Petrucha nie żyje.

183
00:21:13,072 --> 00:21:14,707
Musimy ją pochować.

184
00:21:47,540 --> 00:21:49,208
Boże chroń petruchę,

185
00:21:50,009 --> 00:21:52,144
mama i Roberto.

186
00:22:19,271 --> 00:22:21,173
Chodź do łóżka.

187
00:22:21,207 --> 00:22:23,476
Ale nie jesteśmy małżeństwem.

188
00:22:23,510 --> 00:22:25,378
W porządku, poślubiam cię.

189
00:22:26,212 --> 00:22:28,114
Ale teraz idziemy spać.

190
00:22:32,785 --> 00:22:34,587
Czy to wszystko?

191
00:22:35,354 --> 00:22:36,723
To wszystko.

192
00:22:39,091 --> 00:22:40,493
Iść spać.

193
00:23:30,577 --> 00:23:31,978
Curatu.

194
00:23:36,215 --> 00:23:37,550
Wiwat!

195
00:23:38,485 --> 00:23:40,152
Żyj Rojo!

196
00:23:46,358 --> 00:23:47,894
Żyj Rojo!

197
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
Rojo! Rojo!

198
00:24:38,678 --> 00:24:39,746
Dax!

199
00:24:40,412 --> 00:24:41,480
Dax!

200
00:24:41,814 --> 00:24:42,882
Dax!

201
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
Dax!

202
00:24:44,517 --> 00:24:45,585
Dax!

203
00:24:46,418 --> 00:24:48,220
Amparo! Dax!

204
00:24:51,290 --> 00:24:52,358
Czy wszystko w porządku?

205
00:24:52,391 --> 00:24:53,793
Tak.

206
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
Och, pomyślałem
oboje byliście martwi.

207
00:24:58,865 --> 00:25:01,300
Dlaczego nie jesteś
w pałacu?

208
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
No jak mógłbym
stawiłeś im czoła?

209
00:25:03,369 --> 00:25:04,937
co?

210
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
Chodź, zabiorę cię
do waszych ojców.

211
00:25:06,906 --> 00:25:07,940
Prawidłowy.

212
00:25:07,974 --> 00:25:09,041
Przychodzić.

213
00:25:28,661 --> 00:25:30,663
Moi drodzy przyjaciele,

214
00:25:30,697 --> 00:25:34,667
teraz będziemy budować
nowego Corteguaya
dla mieszkańców Corteguay.

215
00:25:34,701 --> 00:25:37,670
Jedzenie dla wszystkich,
sprawiedliwość dla wszystkich,
pokój dla wszystkich.

216
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Tak.

217
00:25:39,238 --> 00:25:40,973
Ale jakim kosztem?

218
00:25:48,948 --> 00:25:50,282
Tatuś!
Dax.

219
00:25:50,316 --> 00:25:52,785
Amparo. Moje dziecko.

220
00:25:56,155 --> 00:25:58,891
Gruby Kot,
nie umarłeś.

221
00:25:59,859 --> 00:26:01,861
Nie sądzę, Señor.

222
00:26:03,462 --> 00:26:05,765
Jak uciekłeś
masakra?

223
00:26:06,098 --> 00:26:07,399
Och, ja...

224
00:26:07,433 --> 00:26:11,203
Ukrył nas przed żołnierzami,
i nas oprowadził
całą drogę tutaj.

225
00:26:11,738 --> 00:26:12,939
O nie, nie, to...

226
00:26:12,972 --> 00:26:15,608
I zabił 2 ludzi
gołymi rękami,

227
00:26:15,642 --> 00:26:19,746
i było
węże i skorpiony
i wybawił nas od nich.

228
00:26:20,780 --> 00:26:23,950
Ukradliśmy kurczaki, tato,
jedliśmy trawę.

229
00:26:25,184 --> 00:26:27,453
Cóż, nie mogłem
dostać wiadomość od ciebie.

230
00:26:27,486 --> 00:26:29,088
Być może zostali złapani.

231
00:26:29,121 --> 00:26:31,157
W takim razie
Kazałbym cię zastrzelić.

232
00:26:31,190 --> 00:26:32,959
Oczywiście, generale.

233
00:26:32,992 --> 00:26:35,061
Dziękuję, Gruby Kocie.

234
00:26:35,094 --> 00:26:37,630
Zabierz ich do łóżka,
tak szybko, jak to możliwe.

235
00:26:38,030 --> 00:26:39,365
Si, Señor.

236
00:26:55,815 --> 00:26:59,218
Tym razem zabrałeś mnie bezpiecznie
przez góry,

237
00:27:00,219 --> 00:27:01,654
Nigdy tego nie zapomnę.

238
00:27:08,394 --> 00:27:10,196
Jak się czujesz, synu?

239
00:27:12,665 --> 00:27:15,267
Są świetne plany
naprzód, Dax.

240
00:27:15,301 --> 00:27:18,104
Idziemy
do Europy, do Włoch.

241
00:27:18,137 --> 00:27:20,940
Mam być ambasadorem
Corteguay w Rzymie.

242
00:27:21,640 --> 00:27:22,775
A Gruby Kot?

243
00:27:22,809 --> 00:27:24,410
On też przyjdzie.

244
00:27:26,545 --> 00:27:28,280
I płk Gutiérrez,

245
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
kiedy mogę go zabić?

246
00:27:31,884 --> 00:27:35,187
Dax, walka się skończyła.

247
00:27:35,221 --> 00:27:37,056
Będzie
nigdy więcej przemocy.

248
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
Nie mogę zapomnieć
co zrobił.

249
00:27:40,893 --> 00:27:42,161
Musisz.

250
00:27:43,329 --> 00:27:45,131
Musimy teraz pomyśleć

251
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
tylko z Corteguay
jak to będzie.

252
00:27:48,200 --> 00:27:51,670
Kiedy wrócisz,
nie będziesz już chłopcem.

253
00:27:52,538 --> 00:27:54,140
Będziesz mężczyzną.

254
00:27:58,544 --> 00:28:00,612
A teraz dobranoc, Dax.

255
00:28:00,646 --> 00:28:02,314
I śnij o Rzymie.

256
00:28:05,752 --> 00:28:07,353
Dobranoc, tato.

257
00:28:22,634 --> 00:28:24,036
Co tu robisz?

258
00:28:24,070 --> 00:28:26,773
słuchałem.
Odchodzisz.

259
00:28:26,806 --> 00:28:29,108
Tak,
Odchodzę na zawsze.

260
00:28:29,742 --> 00:28:31,277
Nie, nie jesteś.

261
00:28:31,310 --> 00:28:34,146
Wrócisz
i poślubię cię jak należy.

262
00:28:34,180 --> 00:28:36,648
Nigdy nie idę
poślubić kogokolwiek.

263
00:28:36,682 --> 00:28:38,985
Nie chcę żony
i rodzina

264
00:28:39,018 --> 00:28:41,954
bo żołnierze
przyjdzie i ich zabije.

265
00:29:39,812 --> 00:29:41,047
Senor Xenos?

266
00:29:41,080 --> 00:29:42,181
Tak.

267
00:29:42,214 --> 00:29:45,017
Oczekiwaliśmy cię.
Nazywam się Marcel Campion.

268
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
Jestem tu starszym urzędnikiem.

269
00:29:48,387 --> 00:29:49,588
Proszę.

270
00:29:51,958 --> 00:29:53,559
Signor Barone,

271
00:29:53,592 --> 00:29:56,996
Jego Ekscelencja Jaime Xenos,
nasz nowy ambasador.

272
00:29:57,029 --> 00:30:00,032
Wasza Ekscelencjo,
il Barone De Coyne,

273
00:30:00,066 --> 00:30:02,301
prezydent
banku De Coyne’a.

274
00:30:03,502 --> 00:30:05,071
Mój syn, Dax.

275
00:30:06,505 --> 00:30:09,075
Wiem o wszystkim, co zrobiłeś
dla mojego kraju, baronie.

276
00:30:09,108 --> 00:30:10,442
Jestem głęboko wdzięczny.

277
00:30:10,476 --> 00:30:12,778
Nie ma potrzeby, señor.

278
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
Moja rodzina nie osiągnęła
międzynarodową reputację
jako bankierzy

279
00:30:16,482 --> 00:30:18,918
bycie filantropijnym.

280
00:30:18,951 --> 00:30:21,320
Tutaj, we Włoszech,
banku De Coyne’a

281
00:30:21,353 --> 00:30:25,757
zainwestował pieniądze w Corteguay
w trosce o dobry interes.

282
00:30:25,791 --> 00:30:28,394
Są chwile
oczywiście, kiedy ktoś się nad tym zastanawia.

283
00:30:28,427 --> 00:30:31,630
Twój poprzednik
był przestraszony,
Wasza Ekscelencjo i chciwy.

284
00:30:31,663 --> 00:30:32,798
Nic nie zostało.

285
00:30:32,831 --> 00:30:34,366
Brak środków?

286
00:30:34,400 --> 00:30:37,970
banku De Coyne’a
ma zaufanie do
twój nowy reżim, señor.

287
00:30:38,004 --> 00:30:40,873
Byłoby to naruszeniem wiary
wycofać teraz nasze wsparcie.

288
00:30:40,907 --> 00:30:43,342
Jesteś bardzo miły.

289
00:30:43,375 --> 00:30:45,811
Masz jakieś plany?
na naukę Twojego syna?

290
00:30:45,844 --> 00:30:46,946
Nie pomyślałem.

291
00:30:46,979 --> 00:30:48,247
W takim razie zostaw to mnie.

292
00:30:48,280 --> 00:30:51,817
Pojedzie do
instytut Della Rocca
z moim synem.

293
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
zrobię
wszystkie ustalenia.

294
00:30:53,285 --> 00:30:54,686
Jestem przytłoczony.

295
00:30:54,720 --> 00:30:56,322
Przyjdź do mnie jutro.

296
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
Porozmawiamy
przyszłość Twojego syna
i Corteguaya.

297
00:30:58,891 --> 00:31:00,226
Dziękuję.

298
00:31:02,394 --> 00:31:05,531
Będziesz kontynuować
pracować tutaj, Campion,
i informuj mnie na bieżąco.

299
00:31:05,564 --> 00:31:07,833
Chyba, że zaproponowano mi
coś lepszego.

300
00:31:07,866 --> 00:31:11,103
To Cię zachęci
zostać, przynajmniej na
na razie.

301
00:31:11,137 --> 00:31:13,639
Oczywiście, panie Barone,
dziękuję.

302
00:31:26,418 --> 00:31:27,619
Roberta.

303
00:31:35,527 --> 00:31:36,728
Jak się masz?

304
00:31:36,762 --> 00:31:39,865
Robercie, to jest Dax.
Opiekuj się nim.

305
00:31:42,601 --> 00:31:43,669
Witam cię, Robercie.

306
00:31:43,702 --> 00:31:44,971
Witaj, Siergiej.

307
00:31:45,004 --> 00:31:46,772
Książę Paweł Nikovitch,
Senor Xenos.

308
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
Jak się masz?
Jak się masz?

309
00:31:48,140 --> 00:31:50,676
Siergiej Nikowicz,
przyjaciel Roberta.

310
00:31:50,709 --> 00:31:52,344
Czy możemy już iść, ojcze?

311
00:31:52,378 --> 00:31:54,180
Oczywiście. Biegnij dalej.

312
00:31:56,215 --> 00:31:57,816
Żegnaj, ojcze.

313
00:32:02,221 --> 00:32:03,822
Żegnaj, ojcze.

314
00:32:11,497 --> 00:32:12,864
Gruby Kot.

315
00:32:22,841 --> 00:32:25,011
Ale dlaczego mam
walczyć z którymś z was?

316
00:32:25,044 --> 00:32:26,745
Aby zobaczyć, z którego pokoju korzystasz.

317
00:32:26,778 --> 00:32:28,981
Jeśli wygrasz,
mogłeś wybrać
kogo lubisz.

318
00:32:29,015 --> 00:32:30,983
W porządku,
Będę z tobą walczyć.

319
00:32:32,018 --> 00:32:34,153
Siergiej wygrywa wszystkie swoje walki.

320
00:32:34,186 --> 00:32:37,456
Dlaczego nie walczyć ze mną?
Zawsze przegrywam.

321
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Dzięki.
Ale mam
już wybrane.

322
00:32:40,226 --> 00:32:41,960
Boks czy free-for-all?

323
00:32:41,994 --> 00:32:43,462
Bezpłatne dla wszystkich.

324
00:32:58,544 --> 00:32:59,945
Pospiesz się!
Pospiesz się!

325
00:32:59,978 --> 00:33:01,047
Siergiej!

326
00:33:01,080 --> 00:33:02,814
Siergiej!

327
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
Siergiej!

328
00:33:10,222 --> 00:33:12,624
Wybieram ciebie.
Dla mojej współlokatorki.

329
00:33:13,525 --> 00:33:15,194
Brawo!

330
00:33:31,210 --> 00:33:33,011
Siergiej, zabierz ich.

331
00:33:33,845 --> 00:33:35,714
Robercie, wyjmij ich.

332
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Dax nie gra w polo,

333
00:34:28,434 --> 00:34:29,901
toczy wojnę.

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,179
Czyż on nie jest wspaniały, ojcze?

335
00:34:56,395 --> 00:34:58,130
Brawo!

336
00:35:06,605 --> 00:35:08,240
Chodź,
zostaw mnie w spokoju.

337
00:35:08,274 --> 00:35:09,341
Witam, ojcze.

338
00:35:09,375 --> 00:35:10,476
Czy masz ochotę na szampana?

339
00:35:10,509 --> 00:35:11,577
Siergiej.

340
00:35:11,610 --> 00:35:12,744
Hej, seniorze, Dax.

341
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Dziękuję Robercie.

342
00:35:15,847 --> 00:35:16,915
Przestań.

343
00:35:16,948 --> 00:35:18,284
Podobał ci się mecz?

344
00:35:18,317 --> 00:35:19,751
Grasz w trudną grę.

345
00:35:19,785 --> 00:35:21,287
Gram, żeby wygrać.

346
00:35:22,120 --> 00:35:24,556
Dax,
Muszę jechać do Corteguay.

347
00:35:24,590 --> 00:35:25,624
Na długo?

348
00:35:25,657 --> 00:35:26,992
Dwa lub trzy
być może tygodnie.

349
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
Pójdę z tobą.

350
00:35:28,126 --> 00:35:30,962
Nie tym razem.
Pozostań młody tak długo
jak tylko możesz.

351
00:35:30,996 --> 00:35:33,399
Czy są kłopoty?
w Corteguay?

352
00:35:33,432 --> 00:35:36,134
Krążą plotki.
Muszę zobaczyć na własne oczy.

353
00:35:37,269 --> 00:35:39,871
Za bardzo się martwisz, ojcze.
Pracujesz zbyt ciężko.

354
00:35:39,905 --> 00:35:41,707
Oh. Kocham mój kraj.

355
00:35:41,740 --> 00:35:43,442
Rewolucja.

356
00:35:43,475 --> 00:35:46,011
Żyję, żeby zobaczyć
spełniły się jego obietnice.

357
00:35:46,745 --> 00:35:48,647
Toast. Do patriotyzmu.

358
00:35:49,080 --> 00:35:50,349
Nie.

359
00:35:50,382 --> 00:35:52,951
Do koni
i ładne dziewczyny. co?

360
00:35:55,321 --> 00:35:57,189
Idź, idź,
i baw się dobrze.

361
00:35:57,223 --> 00:35:58,457
Dziękuję.

362
00:35:58,490 --> 00:35:59,558
Do widzenia.

363
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
Do zobaczenia później.

364
00:36:01,893 --> 00:36:03,329
Dam ci drinka.

365
00:36:29,655 --> 00:36:30,789
Mój ojciec jest nieobecny.

366
00:36:30,822 --> 00:36:32,391
Zróbmy imprezę
w willi!

367
00:36:32,424 --> 00:36:36,495
Ostatni samochód w willi,
w nim dziewczyna
musi zapłacić przepadek.

368
00:37:09,027 --> 00:37:11,029
Dlaczego jedziesz tak szybko?

369
00:37:12,664 --> 00:37:15,701
Czy się boisz?
Będę musiał zapłacić przepadek
jeśli dotrzesz tam ostatni?

370
00:37:15,734 --> 00:37:18,604
Nie obchodziło mnie to mniej.
Jeżdżę, żeby wygrać.

371
00:38:44,189 --> 00:38:45,957
Piękne, prawda?

372
00:38:46,625 --> 00:38:48,093
Jak sen.

373
00:38:49,495 --> 00:38:52,230
Nie zawsze
mieć piękne sny.

374
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
Przyjdź i popływaj.

375
00:39:00,572 --> 00:39:01,707
Za pięć minut
na basenie.

376
00:39:01,740 --> 00:39:02,774
Tak.

377
00:40:46,712 --> 00:40:48,547
Czy powiedziałbyś

378
00:40:48,580 --> 00:40:52,283
to ma całkiem charakter
żeby mnie zostawić na boisku do polo,

379
00:40:52,317 --> 00:40:56,121
przyprowadź tu tę dziewczynę
do domu mojego ojca,

380
00:40:56,154 --> 00:40:59,090
a potem rano
kochać się też ze mną?

381
00:41:00,826 --> 00:41:02,393
Dlaczego nie?

382
00:41:02,427 --> 00:41:04,496
Dlaczego nie czujesz
ukłucie poczucia winy

383
00:41:04,530 --> 00:41:06,798
lub z
staromodne wyrzuty sumienia?

384
00:41:06,832 --> 00:41:09,434
Po co mieć poczucie winy i wyrzuty sumienia
o miłości?

385
00:41:10,068 --> 00:41:11,336
Miłość?

386
00:41:11,369 --> 00:41:14,039
Cóż, jeśli chodzi o kochanie się.

387
00:41:14,072 --> 00:41:16,575
Miłość to tylko słowo
do ciebie, prawda?

388
00:41:18,076 --> 00:41:20,378
Ale sposób
zachowujesz się, może zranić.

389
00:41:20,912 --> 00:41:22,681
Wiem, że kule bolą.

390
00:41:23,615 --> 00:41:24,650
Noże bolą.

391
00:41:24,683 --> 00:41:25,851
I to wszystko?

392
00:41:25,884 --> 00:41:28,520
Chcesz, żebym przeprosił
za sprowadzenie tej dziewczyny z powrotem?

393
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
Nie, nie o to chodzi.

394
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
Następnie?

395
00:41:31,657 --> 00:41:35,661
Cóż, ja bym...
Chciałbym wiedzieć, co to jest
naprawdę ci zależy.

396
00:41:37,028 --> 00:41:39,531
Widzisz, to nie dziewczyny.

397
00:41:39,565 --> 00:41:42,801
Nie kochasz się z dziewczynami,
kochasz się w nich.

398
00:41:42,834 --> 00:41:45,571
Gdybym mógł zrozumieć
co mówisz.

399
00:41:46,572 --> 00:41:48,073
Dax.

400
00:41:49,207 --> 00:41:50,576
Kocham cię.

401
00:41:54,580 --> 00:41:57,215
Gdybyś mógł mi powiedzieć
jakie to uczucie

402
00:41:57,683 --> 00:41:58,917
kochać.

403
00:42:28,013 --> 00:42:31,549
docenisz,
Signor Barone,
Poczułem, że to mój obowiązek.

404
00:42:31,583 --> 00:42:33,785
nie chcę
sprawiać kłopoty.

405
00:43:12,958 --> 00:43:14,192
Dax.

406
00:43:16,394 --> 00:43:18,529
Obudzisz ją.

407
00:43:22,267 --> 00:43:23,334
Ojciec?

408
00:43:23,368 --> 00:43:24,435
Tak.

409
00:43:29,374 --> 00:43:30,709
Siergiej.

410
00:43:30,742 --> 00:43:31,943
Siergiej!

411
00:43:49,728 --> 00:43:51,529
Gdzie jest twoja siostra?

412
00:43:56,367 --> 00:43:57,635
Czy ona tu jest?

413
00:43:57,669 --> 00:43:59,771
Nie. Nie,
nie przyszła.

414
00:44:00,338 --> 00:44:02,273
Przynosisz mi wstyd.

415
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
Przynosisz hańbę rodzinie.

416
00:44:04,342 --> 00:44:06,577
Dax Xenos, Siergiej,
reszta z nich,

417
00:44:06,611 --> 00:44:08,714
przewracając mój dom
do burdelu.

418
00:44:08,747 --> 00:44:10,415
Dam ci ostatnią szansę.

419
00:44:10,448 --> 00:44:12,350
Pozbądź się ich.
Wszystkie.

420
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
Cała paczka.

421
00:44:13,618 --> 00:44:16,688
Jeszcze coś z tego
Skończyłem.

422
00:44:16,722 --> 00:44:19,357
Twój kredyt,
twoja pensja, skończ.

423
00:44:20,091 --> 00:44:21,893
Czy mnie rozumiesz?

424
00:44:27,598 --> 00:44:29,801
Będziesz o tym mówił
nikomu, Campion.

425
00:44:29,835 --> 00:44:32,503
Możesz mi zaufać
pośrednio, Signor Barone.

426
00:44:32,537 --> 00:44:34,005
Wspomniałeś

427
00:44:34,039 --> 00:44:36,875
możesz znaleźć
lepszą pozycję
dla mnie w twoim banku.

428
00:44:36,908 --> 00:44:39,677
Od poniedziałku
będziesz dowodził
z działu spedycji.

429
00:44:39,711 --> 00:44:41,713
Dziękuję, panie Barone.

430
00:45:14,145 --> 00:45:16,347
Mój drogi Jaime'u,
witaj w domu.

431
00:45:16,381 --> 00:45:19,084
Nieoczekiwany zaszczyt,
Senor Presidente.

432
00:45:19,117 --> 00:45:21,086
Na niespodziewaną wizytę.

433
00:45:24,756 --> 00:45:26,624
Jak Dax?

434
00:45:26,657 --> 00:45:28,193
Och, żyje własnym życiem.

435
00:45:29,795 --> 00:45:31,997
Ten zawsze będzie
ustalić własne zasady.

436
00:45:32,030 --> 00:45:33,564
On się nie boi
chodzić samotnie.

437
00:45:33,598 --> 00:45:35,500
A Amparo, jak ona się czuje?

438
00:45:35,901 --> 00:45:37,836
Ona ma się dobrze

439
00:45:37,869 --> 00:45:40,305
w szkole klasztornej
w kraju.

440
00:45:41,006 --> 00:45:42,874
Ale powiedz mi
więcej o Daxie.

441
00:45:42,908 --> 00:45:44,642
Jest wściekły na punkcie polo.

442
00:45:44,675 --> 00:45:46,878
myślę
może grać dla Włoch.

443
00:46:14,806 --> 00:46:16,741
Żyj Rojo!

444
00:46:16,774 --> 00:46:19,377
Żyj Rojo!

445
00:46:19,410 --> 00:46:20,812
Wiwat!

446
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
Stary Pałac Sprawiedliwości.

447
00:46:26,885 --> 00:46:27,986
Teraz przestarzałe.

448
00:46:28,019 --> 00:46:29,821
Nowy pałac
prezydenta.

449
00:46:29,855 --> 00:46:32,523
Ale były
domy, ulice,

450
00:46:33,058 --> 00:46:34,325
rynek.

451
00:46:34,359 --> 00:46:35,793
Wszystko zostało zmiecione.

452
00:46:35,827 --> 00:46:38,363
Teraz Plaza del
Prezydent Rojo.

453
00:46:38,396 --> 00:46:41,732
Ludzie głosowali jednomyślnie
nadać mu moje imię.

454
00:46:41,766 --> 00:46:44,169
Łącznie z ludźmi
kto tam mieszkał?

455
00:46:44,202 --> 00:46:46,737
Ludzie
nie ma wdzięczności.

456
00:46:46,771 --> 00:46:49,875
Daję im postęp
i co oni robią?

457
00:46:49,908 --> 00:46:52,510
Słyszeliście tego El Condora
jest teraz przeciwko mnie?

458
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
El Kondor?

459
00:46:54,379 --> 00:46:56,214
Ale El Condor
był naszym przyjacielem.

460
00:46:56,247 --> 00:46:58,083
Nie, Jaime.

461
00:46:58,116 --> 00:47:01,652
Poproś mężczyznę, aby został Twoim przyjacielem
i czuje się wobec ciebie wdzięczny.

462
00:47:01,686 --> 00:47:04,890
Nie ufam przyjaciołom.
Ale wrogowie, prawdziwi wrogowie,

463
00:47:05,590 --> 00:47:07,558
Ufam im bezgranicznie.

464
00:47:08,960 --> 00:47:10,595
Wspaniale, co?

465
00:47:13,965 --> 00:47:15,666
Weź tego starca,
El Kondor.

466
00:47:16,467 --> 00:47:18,403
Wiem, czego chce.

467
00:47:18,436 --> 00:47:20,305
Aby mnie zniszczyć.

468
00:47:20,338 --> 00:47:22,908
Jeśli spróbuje,
on wie, co zrobię.

469
00:47:22,941 --> 00:47:24,976
Rozumiemy się.
Jesteśmy wrogami.

470
00:47:25,010 --> 00:47:27,879
Nie ma udawania,
ale z przyjacielem...

471
00:47:43,094 --> 00:47:44,695
Pokój gabinetowy.

472
00:47:45,430 --> 00:47:47,899
Wspaniale, co?

473
00:47:47,933 --> 00:47:52,203
Były wszystkie pieniądze
Błagałem o Corteguaya
w to wlać?

474
00:47:52,237 --> 00:47:56,007
Mój drogi przyjacielu,
nie o to walczyliśmy.

475
00:47:56,041 --> 00:47:59,477
Nasze żony i dzieci
nie umarł za to.

476
00:47:59,510 --> 00:48:02,847
To nie jest warte ani jednej kropli
ich cennej krwi.

477
00:48:02,880 --> 00:48:06,084
Widzę, że się nauczyłeś
nic w Rzymie.

478
00:48:06,117 --> 00:48:08,219
Chwała narodu
jest w jego architekturze.

479
00:48:08,253 --> 00:48:11,923
Potem buduj domy
dla ludzi,
nie pałace dla siebie.

480
00:48:11,957 --> 00:48:14,759
I ile domów
myślisz?
Mógłbym dla nich zbudować?

481
00:48:14,792 --> 00:48:17,295
Kilka tysięcy
dla niektórych osób.

482
00:48:17,328 --> 00:48:19,064
NIE!

483
00:48:19,097 --> 00:48:21,699
Zbudowałem jeden pałac
dla wszystkich ludzi.

484
00:48:25,503 --> 00:48:28,706
Ale jesteś tu na wakacjach.
Potrzebujesz odpoczynku.

485
00:48:29,607 --> 00:48:31,209
Jak długo?
zamierzasz zostać?

486
00:48:31,242 --> 00:48:33,979
Jestem do Twoich usług,
Senor Presidente.

487
00:48:34,012 --> 00:48:37,282
Ale chciałbym jechać
do mojej hacjendy
odwiedzić grób mojej żony.

488
00:48:37,315 --> 00:48:38,316
Oczywiście.

489
00:49:09,147 --> 00:49:10,715
El Kondor.

490
00:49:12,017 --> 00:49:13,718
Dziękuję za
nadchodzę, Jaime.

491
00:49:13,751 --> 00:49:17,022
Ale nikt
wie, że tu jesteś?

492
00:49:17,055 --> 00:49:18,123
Nikt.

493
00:49:18,156 --> 00:49:19,790
Widziałeś Rojo?

494
00:49:21,059 --> 00:49:22,127
Tak.

495
00:49:22,160 --> 00:49:24,295
Zatem widziałeś diabła.

496
00:49:24,329 --> 00:49:26,831
Jest 10 razy gorszy
niż ostatni.

497
00:49:26,864 --> 00:49:28,833
Pałace, drogi,

498
00:49:28,866 --> 00:49:30,401
broń, żołnierze,

499
00:49:31,102 --> 00:49:32,670
a ludzie głodują.

500
00:49:32,703 --> 00:49:34,072
Widziałem je.

501
00:49:34,105 --> 00:49:37,575
Czy widziałeś więzienia,
place egzekucyjne,

502
00:49:37,608 --> 00:49:40,911
ciała
gnije w dołach,
uczta dla sępów?

503
00:49:42,147 --> 00:49:44,549
Powiedziałem prezydentowi
mylił się.

504
00:49:45,883 --> 00:49:47,385
Powiedziałeś mu?

505
00:49:47,418 --> 00:49:50,488
I mylisz się
ponownie chwycić za broń.

506
00:49:50,521 --> 00:49:53,424
Czyż nie ten biedny kraj?
widziałeś dość wojny domowej?

507
00:49:53,458 --> 00:49:56,261
Wystarczająco? Nie, nie wystarczy.

508
00:49:56,294 --> 00:49:58,263
Czy jesteśmy kobietami?
bity i uciskany?

509
00:49:58,296 --> 00:49:59,464
Są legalne sposoby.

510
00:49:59,497 --> 00:50:01,599
Jest tylko jeden sposób.

511
00:50:01,632 --> 00:50:05,270
Czy zapomniałeś?
rzeczy, o które kiedyś walczyliśmy
dla Jaime'go Xenos'a?

512
00:50:05,303 --> 00:50:08,973
Walczymy o sprawiedliwość
ze sprawiedliwością.

513
00:50:09,006 --> 00:50:13,144
Nie wolno Ci używać
broń tyranii
nawet przeciwko tyranowi.

514
00:50:13,178 --> 00:50:15,380
Jak inaczej
czy możesz go zniszczyć?

515
00:50:18,049 --> 00:50:20,351
Tak długo jak
Rojo rządzi siłą,

516
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
Sprzeciwię się mu siłą.

517
00:50:40,638 --> 00:50:42,407
Usiądź, Gutiérrez.

518
00:50:42,940 --> 00:50:44,275
Dziękuję.

519
00:50:53,851 --> 00:50:55,720
Dobrze?

520
00:50:55,753 --> 00:50:58,289
Przyjaźń
to cudowna rzecz,
Senor Presidente.

521
00:50:58,323 --> 00:50:59,690
Przyjaźń?

522
00:51:03,461 --> 00:51:05,230
Nie jesteś moim przyjacielem.

523
00:51:05,263 --> 00:51:06,597
Nie, rzeczywiście.

524
00:51:07,132 --> 00:51:09,100
Po prostu stary wróg.

525
00:51:09,134 --> 00:51:12,036
Zbyt przydatne, nie
być zatrudnionym.

526
00:51:12,069 --> 00:51:14,672
Musisz zawsze
grać w gry, pułkowniku?

527
00:51:14,705 --> 00:51:17,442
Jestem z natury przebiegły,
Senor Presidente.

528
00:51:18,876 --> 00:51:22,647
Jednak miałeś przyjaciela,
Jaime Xenos.

529
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
Miał?

530
00:51:25,416 --> 00:51:26,984
Poszedł zobaczyć
kolejny stary przyjaciel.

531
00:51:27,017 --> 00:51:29,554
oni rozmawiają,
bez wątpienia wspominając,

532
00:51:30,388 --> 00:51:32,157
jak to zrobią starzy przyjaciele.

533
00:51:33,224 --> 00:51:34,625
Jaki przyjaciel?

534
00:51:35,059 --> 00:51:36,394
El Kondor.

535
00:51:44,469 --> 00:51:46,504
Jaime Xenos i El Condor.

536
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
Dlaczego ty?
zawsze przynoszą złe wieści,
Gutierrez?

537
00:51:59,484 --> 00:52:02,253
Szef ochrony
nigdy nie przynosi dobrych wieści.

538
00:52:02,287 --> 00:52:04,589
Nie ma wdzięczności,
Gutierrez.

539
00:52:05,623 --> 00:52:07,091
Zazdroszczą mi.

540
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
ja, który stworzyłem
ten kraj jest świetny.

541
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
Zazdroszczą mi,
moje miejsce w historii.

542
00:52:15,500 --> 00:52:17,768
Jaime Xenos i El Condor.

543
00:52:20,305 --> 00:52:22,573
Samotny bandyta
to nic innego jak bandyta.

544
00:52:22,607 --> 00:52:24,409
Bandyta i prawnik

545
00:52:26,877 --> 00:52:29,180
jest rewolucją.

546
00:52:29,214 --> 00:52:31,782
Zaszczyt
powierzone mi
przez El Presidente

547
00:52:31,816 --> 00:52:34,952
w pozwalaniu mi
aby otworzyć linię kablową
do Mirados

548
00:52:34,985 --> 00:52:39,590
i bądź pierwszym, który przekroczy
tę wielką przepaść
z jego pozdrowieniami.

549
00:52:39,624 --> 00:52:42,727
El Presidente jest
głowa naszego narodu,

550
00:52:42,760 --> 00:52:47,064
ale ciało, ręce,
sercem i duszą
to nasi ludzie,

551
00:52:47,097 --> 00:52:51,669
i przyjmuję ich pozdrowienia
do ludu Mirados
w pewnym przekonaniu

552
00:52:51,702 --> 00:52:54,739
że będziemy maszerować razem
do świetlanej przyszłości

553
00:52:54,772 --> 00:52:56,741
pokoju i dobrobytu.

554
00:52:57,275 --> 00:52:58,543
Dziękuję.

555
00:54:40,511 --> 00:54:41,946
Wdech.

556
00:54:44,014 --> 00:54:45,683
Dobrze, przeżyjesz.

557
00:54:46,451 --> 00:54:47,518
Tak?

558
00:54:48,886 --> 00:54:50,388
Tylko minutę.

559
00:54:53,190 --> 00:54:55,059
Boże, 3:00.

560
00:54:55,893 --> 00:54:57,695
Rano czy po południu?

561
00:54:58,295 --> 00:54:59,930
Poranek.

562
00:54:59,964 --> 00:55:02,567
Gruby Kot,
wiesz?
która jest godzina?

563
00:55:06,637 --> 00:55:07,972
W porządku.

564
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
W porządku, przyjdę.

565
00:55:13,511 --> 00:55:15,813
Kiedy idę
znów cię zobaczyć?

566
00:55:16,581 --> 00:55:18,182
Kiedy do ciebie zadzwonię.

567
00:56:57,314 --> 00:56:58,683
Ogień!

568
00:57:23,574 --> 00:57:26,043
Powinienem był
poszedł z nim.

569
00:57:26,076 --> 00:57:27,678
Był ostatni.

570
00:57:36,186 --> 00:57:37,555
Dax.

571
00:57:47,798 --> 00:57:49,667
Nie pamiętasz mnie?

572
00:57:50,668 --> 00:57:52,970
Byliśmy razem dziećmi.

573
00:57:53,003 --> 00:57:54,204
Amparo.

574
00:57:55,806 --> 00:57:58,108
Tak dawno temu,
ale nie zapominam.

575
00:58:20,698 --> 00:58:21,866
Dax,

576
00:58:22,833 --> 00:58:24,234
Kochałam go.

577
00:58:26,036 --> 00:58:27,271
Tragedia.

578
00:58:28,238 --> 00:58:30,207
Coś, czego nikt
mógł przewidzieć.

579
00:58:30,240 --> 00:58:33,110
Może mieć
przydarzyło mi się, wiesz,
Nigdy tego nie zapomnę.

580
00:58:33,143 --> 00:58:34,812
czuję

581
00:58:34,845 --> 00:58:36,814
odpowiedzialność wobec ciebie.

582
00:58:37,948 --> 00:58:40,985
Zawsze byłeś
dla mnie jak syn.

583
00:58:41,018 --> 00:58:44,421
Dax, twój ojciec dał
swoje życie dla Corteguaya.

584
00:58:45,556 --> 00:58:47,491
Chcę ciebie
zająć jego miejsce.

585
00:58:47,524 --> 00:58:49,594
Nie nadaję się
zająć jego miejsce.

586
00:58:49,627 --> 00:58:51,228
To nieprawda.

587
00:58:52,563 --> 00:58:55,199
Jesteś Corteguayańczykiem.
Xenos.

588
00:58:56,533 --> 00:58:59,269
Jestem Corteguayańczykiem
który mieszka w Rzymie.

589
00:58:59,303 --> 00:59:02,506
Xenos, tak,
ostatni z moich
rodzina i najmniej.

590
00:59:02,539 --> 00:59:04,775
Mężczyzna powinien
nigdy nie potępiaj siebie,

591
00:59:04,809 --> 00:59:08,012
zawsze są inni
którzy są chętni
zrobić to za niego.

592
00:59:18,689 --> 00:59:21,692
Czy twój ojciec
kiedykolwiek z tobą rozmawiać
z El Condora?

593
00:59:22,893 --> 00:59:24,662
Wiem, kogo masz na myśli.

594
00:59:25,763 --> 00:59:28,532
Kiedyś nasz towarzysz,
nadal buntownik.

595
00:59:31,068 --> 00:59:34,004
Próbowałem wszystkiego
aby się z nim pogodzić.

596
00:59:35,640 --> 00:59:37,407
Zaoferowano mu amnestię.

597
00:59:39,910 --> 00:59:42,012
Dax,
teraz chcę, żebyś spróbował.

598
00:59:43,347 --> 00:59:45,783
Daj mu
cokolwiek jeszcze chce.

599
00:59:45,816 --> 00:59:49,086
Bezpłatne przebaczenie,
bezpiecznego postępowania dla swoich ludzi.

600
00:59:49,119 --> 00:59:52,589
Jedzenie i medycyna
dla kobiet i dzieci.

601
00:59:52,623 --> 00:59:55,125
Jesteś Xenosem,
on cię wysłucha.

602
00:59:57,795 --> 01:00:00,197
Nie jestem politykiem,
Senor Xenos.

603
01:00:01,131 --> 01:00:03,233
Jestem tylko prostym mordercą.

604
01:00:04,468 --> 01:00:06,904
Ale to wiem.

605
01:00:06,937 --> 01:00:10,975
Nie chcę mojego syna
spędzić resztę swoich
życie na tych wzgórzach.

606
01:00:11,008 --> 01:00:12,877
Polowany dzień i noc.

607
01:00:16,046 --> 01:00:18,816
El Prezydent
gwarantuje spokój.

608
01:00:18,849 --> 01:00:21,686
Będziesz szanowaną osobą
obywatel Corteguay.

609
01:00:23,353 --> 01:00:25,756
Kiedyś miałem ośmiu synów
i trzy córki.

610
01:00:27,391 --> 01:00:29,193
Wszyscy już nie żyją.

611
01:00:30,594 --> 01:00:32,229
Wszystkie oprócz tego.

612
01:00:32,863 --> 01:00:34,999
Nikt nie zostanie skrzywdzony.

613
01:00:35,032 --> 01:00:37,134
El Presidente to obiecał.

614
01:00:37,167 --> 01:00:39,269
To są obietnice Rojo.

615
01:00:39,303 --> 01:00:41,806
On cię pyta
mu zaufać, El Condorze.

616
01:00:41,839 --> 01:00:44,341
Nie będzie żadnych represji.

617
01:00:44,374 --> 01:00:46,276
Honorowy pokój.

618
01:00:46,310 --> 01:00:49,446
Jeśli zagwarantujesz
bezpieczeństwo mojego syna,

619
01:00:49,479 --> 01:00:51,381
ty osobiście,

620
01:00:51,415 --> 01:00:54,719
przysięgać
dusza twojego ojca
i na krzyżu,

621
01:00:54,752 --> 01:00:57,354
wtedy zaakceptuję
Oferta El Presidente.

622
01:01:00,557 --> 01:01:01,926
Przysięgam.

623
01:01:05,529 --> 01:01:07,431
Bardzo dobrze.

624
01:01:07,464 --> 01:01:09,133
Powiedz Rojo
Spotkamy się z nim w Asiento

625
01:01:09,166 --> 01:01:11,969
ostatniego dnia
tego miesiąca.

626
01:01:12,002 --> 01:01:14,538
Nie będzie już więcej
wojna między nami.

627
01:01:20,310 --> 01:01:23,413
Mojego ojca
bardzo z ciebie zadowolony.
Wiesz to?

628
01:01:24,782 --> 01:01:27,184
Pytanie co teraz?

629
01:01:27,217 --> 01:01:29,353
Masz na myśli, że zostajesz?

630
01:01:29,386 --> 01:01:30,921
Czy chcesz?

631
01:01:31,889 --> 01:01:34,591
Nie wiem.
Nie czuję się zaangażowany.

632
01:01:36,060 --> 01:01:37,527
Proszę ze mną.

633
01:01:53,744 --> 01:01:57,014
Kiedy byłeś dzieckiem,
zabiłeś 7 ludzi
z tą bronią.

634
01:01:59,216 --> 01:02:00,818
Pamiętam to.

635
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
błagałam
z twoim ojcem
pozwolić mi to zrobić.

636
01:02:05,422 --> 01:02:08,025
Czy ci się to podoba, czy nie, Dax,
jesteś zaangażowany.

637
01:02:09,459 --> 01:02:10,961
W porządku.

638
01:02:10,995 --> 01:02:13,297
Będę zaangażowany
z przyszłością,

639
01:02:14,765 --> 01:02:16,400
ale nie przeszłość.

640
01:02:18,068 --> 01:02:20,838
Przeszłość ma swoje
też używa, wiesz.

641
01:02:20,871 --> 01:02:22,039
Nie.

642
01:02:23,673 --> 01:02:25,009
Żadne.

643
01:02:28,545 --> 01:02:30,480
Czy pamiętasz?
kiedy mnie ciągnąłeś,

644
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
narzekanie
przez góry?

645
01:02:33,250 --> 01:02:34,751
Tak, pamiętam to.

646
01:02:34,785 --> 01:02:36,653
I spaliśmy w lesie?

647
01:02:39,223 --> 01:02:41,258
I sprawiłeś, że się z tobą ożenię.

648
01:02:42,793 --> 01:02:43,861
Tak.

649
01:02:43,894 --> 01:02:45,896
A wcześniej.

650
01:02:45,930 --> 01:02:48,198
Przed tym
usiedliśmy w trzcinach.

651
01:02:48,232 --> 01:02:51,435
Gruby Kot był w strumieniu
z jedną ze służących.

652
01:02:51,468 --> 01:02:53,703
Zapytałeś mnie
co oni robili.

653
01:02:53,737 --> 01:02:56,573
A ja powiedziałem: „On ją gwałci”.

654
01:02:56,606 --> 01:02:58,375
– A ona go gwałci.

655
01:02:58,976 --> 01:03:00,444
Zgadza się.

656
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
Byliśmy bardzo młodzi.

657
01:04:07,244 --> 01:04:08,412
Wiwat!

658
01:04:08,445 --> 01:04:10,247
Żyj, Rojo!

659
01:04:28,332 --> 01:04:30,567
Żyj El Condor!

660
01:04:31,668 --> 01:04:33,170
Wiwat!

661
01:04:37,374 --> 01:04:39,176
Żyj El Condor!

662
01:04:39,209 --> 01:04:40,644
El Kondor!

663
01:05:16,780 --> 01:05:18,782
Diablo Rojo.

664
01:05:18,815 --> 01:05:21,851
Przyszedłem w odpowiedzi
na Twoją prośbę.

665
01:05:21,885 --> 01:05:24,088
Przyjmuję twoją ofertę
amnestii.

666
01:05:24,121 --> 01:05:26,356
Niech tak będzie
pokój między nami.

667
01:05:56,253 --> 01:05:59,023
W imieniu Corteguaya,
Ślubuję moją wiarę.

668
01:05:59,056 --> 01:06:02,492
W imieniu Corteguaya,
Mam nadzieję, że to zatrzymasz.

669
01:06:13,270 --> 01:06:15,605
Widzisz,
Dotrzymałem słowa.

670
01:06:15,639 --> 01:06:19,109
Teraz Jose może iść do szkoły
i naucz się zachowywać
jak dżentelmen.

671
01:06:19,143 --> 01:06:22,212
Cóż, przynajmniej może się uczyć
czytać i pisać.

672
01:06:22,246 --> 01:06:24,681
Wejdź do środka, przyjacielu,
i napij się szampana.

673
01:06:24,714 --> 01:06:26,683
Daj mi czerwone wino
z Corteguaya.

674
01:06:26,716 --> 01:06:29,353
I nie przestawaj sikać temu kotu
dla kobiet.

675
01:07:45,028 --> 01:07:46,863
Jestem pewien, że dobry Bóg
będzie zadowolony

676
01:07:46,896 --> 01:07:49,833
żeby zobaczyć jego dom
ponownie do użytecznej służby.

677
01:08:40,450 --> 01:08:41,518
NIE!

678
01:08:41,551 --> 01:08:42,552
NIE!

679
01:09:57,894 --> 01:09:59,229
Gutierrez.

680
01:10:02,165 --> 01:10:03,500
Gutierrez.

681
01:10:03,533 --> 01:10:04,868
Gutierrez!

682
01:10:31,428 --> 01:10:32,762
Dax Xenos.

683
01:10:35,131 --> 01:10:37,133
Mam swoje rozkazy.

684
01:10:37,166 --> 01:10:38,802
Był zdrajcą.

685
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
Nie mam żadnych poleceń
cię zabić.

686
01:10:55,819 --> 01:10:57,321
Ale jeśli muszę,

687
01:10:58,455 --> 01:10:59,656
Zrobię to.

688
01:12:06,089 --> 01:12:08,024
Psst! Psst!

689
01:12:25,341 --> 01:12:27,110
Słyszałem strzelanie z broni.

690
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
Zrobiłeś to.

691
01:12:45,462 --> 01:12:46,530
Ty!

692
01:12:46,563 --> 01:12:47,664
NIE.

693
01:12:47,697 --> 01:12:49,399
nie wiedziałem.

694
01:12:49,433 --> 01:12:51,367
Obiecałeś mu!

695
01:12:51,401 --> 01:12:52,702
I skłamałeś!

696
01:12:52,736 --> 01:12:54,404
Uwierz mi,
nie wiedziałem.

697
01:12:54,438 --> 01:12:55,672
Kłamiesz!

698
01:13:00,944 --> 01:13:03,413
Któregoś dnia to zrobię
zabić cię za to.

699
01:13:03,447 --> 01:13:04,481
Jose!

700
01:13:04,514 --> 01:13:05,815
Nie.

701
01:13:05,849 --> 01:13:09,252
Pozwól mu odejść.
Powrót w góry
gdzie będzie bezpieczny.

702
01:13:11,721 --> 01:13:13,056
Gutierrez,

703
01:13:14,758 --> 01:13:16,626
wyjaśnij Gutiérreza.

704
01:13:19,162 --> 01:13:21,765
On tam był
realizując Twoje zamówienia.

705
01:13:22,365 --> 01:13:23,700
Nie.

706
01:13:23,733 --> 01:13:25,101
Tak powiedział.

707
01:13:26,803 --> 01:13:28,538
Potem skłamał.

708
01:13:28,572 --> 01:13:31,040
On skłamał, Dax,
i on za to odpowie.

709
01:13:31,074 --> 01:13:32,676
On odpowiedział,

710
01:13:33,342 --> 01:13:34,511
do mnie.

711
01:13:35,579 --> 01:13:36,746
Widzę.

712
01:13:43,319 --> 01:13:46,723
Czy zaprzeczasz
pracował dla ciebie,

713
01:13:46,756 --> 01:13:49,859
człowiek, który zabił
większość twojej i mojej rodziny?

714
01:13:52,829 --> 01:13:54,097
Zatrudniłeś go.

715
01:13:54,130 --> 01:13:55,499
Tak, zrobiłem to.

716
01:13:57,100 --> 01:13:58,434
A ja?

717
01:14:00,003 --> 01:14:02,271
Mnie też zatrudniłeś?

718
01:14:02,305 --> 01:14:05,008
Kłamać dla ciebie?
Zdradzić dla ciebie?

719
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
Człowiek musi korzystać
jaką broń potrafi
bronić swojego kraju, Dax.

720
01:14:08,277 --> 01:14:09,345
Zdrada?

721
01:14:09,378 --> 01:14:10,680
Zdrada jest bronią.

722
01:14:10,714 --> 01:14:11,981
Przyznajesz, że mnie wykorzystałeś?

723
01:14:12,015 --> 01:14:13,783
Kochałem cię, Dax.

724
01:14:14,484 --> 01:14:17,120
Jako chłopiec i jako mężczyzna.

725
01:14:17,153 --> 01:14:20,356
Czym jest miłość, jeśli nie pożytkiem
jednej osoby przez drugą?

726
01:14:20,824 --> 01:14:22,191
Nie.

727
01:14:23,326 --> 01:14:24,661
Nie.

728
01:14:24,694 --> 01:14:26,996
Potem z miłości
z Corteguaya.

729
01:14:27,330 --> 01:14:28,598
Słowa.

730
01:14:31,234 --> 01:14:33,436
Słowa z
nie ma dla nich żadnego znaczenia.

731
01:14:37,273 --> 01:14:38,474
ja...

732
01:14:41,110 --> 01:14:42,612
Ufałem ci.

733
01:14:43,513 --> 01:14:45,782
zrobiłbym...

734
01:14:45,815 --> 01:14:48,251
Zrobiłbym to
dla ciebie wszystko!

735
01:14:50,253 --> 01:14:51,487
A ty?

736
01:14:56,660 --> 01:14:57,994
wychodzę...

737
01:15:00,496 --> 01:15:02,231
Jutro wyjeżdżam do Europy.

738
01:15:02,265 --> 01:15:03,499
Tak, idź.

739
01:15:05,869 --> 01:15:08,037
Rozkazuję ci iść.

740
01:15:08,071 --> 01:15:10,339
I zrozum to, Dax.

741
01:15:10,373 --> 01:15:13,843
To dopóki się nie nauczysz
to zło i polityka
muszą się tolerować,

742
01:15:13,877 --> 01:15:16,112
nie ma miejsca
dla ciebie tutaj.

743
01:15:16,145 --> 01:15:18,347
Proszę, Dax,
zabierz mnie ze sobą.

744
01:15:20,183 --> 01:15:21,517
Nie.

745
01:15:22,451 --> 01:15:24,120
Twoje miejsce jest tutaj

746
01:15:24,721 --> 01:15:25,822
ze mną.

747
01:15:25,855 --> 01:15:27,256
Już nie.

748
01:15:28,692 --> 01:15:31,394
Widziałem za dużo
cierpienie i nędza.

749
01:15:32,428 --> 01:15:33,697
A teraz to.

750
01:15:33,730 --> 01:15:35,498
Jesteś moją córką.

751
01:15:36,700 --> 01:15:39,002
Córka prezydenta.

752
01:15:39,035 --> 01:15:41,504
Oczekujesz mnie
się tym pochwalić?

753
01:15:41,537 --> 01:15:43,506
Niczego od ciebie nie oczekuję.

754
01:15:45,208 --> 01:15:47,410
Rozkazuję ci zostać.
Zostań.

755
01:15:49,078 --> 01:15:50,680
I idź, Dax,

756
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
póki możesz.

757
01:16:03,960 --> 01:16:05,261
Dax.

758
01:16:32,622 --> 01:16:35,324
Taki mały kraj,
i tyle krwi.

759
01:16:38,895 --> 01:16:41,430
Powinienem był przynieść
Amparo ze mną.

760
01:16:42,598 --> 01:16:45,234
Była wszystkim, co mi pozostało
mojego dzieciństwa.

761
01:16:47,303 --> 01:16:48,571
wiesz,

762
01:16:50,139 --> 01:16:52,075
Nie mam teraz nic.

763
01:16:52,108 --> 01:16:54,844
Żadnych pieniędzy, nic.

764
01:16:54,878 --> 01:16:58,114
Jesteś żywy
i nadal tu jestem.

765
01:16:59,649 --> 01:17:01,150
Tak.

766
01:17:01,184 --> 01:17:03,887
I pewnego dnia
kiedy znów będziesz bogaty,
możesz wrócić.

767
01:17:03,920 --> 01:17:05,789
Do większego rozlewu krwi?

768
01:17:05,822 --> 01:17:07,123
Więcej nieszczęścia?

769
01:17:07,156 --> 01:17:09,258
Aby położyć temu kres.

770
01:17:09,292 --> 01:17:11,360
Nadejdzie dzień.

771
01:17:11,394 --> 01:17:14,397
Myślisz, że mnie to obchodzi
o tym kawałku peelingu?

772
01:17:15,464 --> 01:17:16,700
Tak.

773
01:17:16,733 --> 01:17:19,302
Tak, być może.

774
01:17:21,270 --> 01:17:24,473
Ale jeśli kiedykolwiek wrócę,
nie pomoże to Rojo.

775
01:17:26,309 --> 01:17:28,477
Będę miał pieniądze.

776
01:17:28,511 --> 01:17:30,179
Zrobię wszystko
zdobyć pieniądze.

777
01:17:30,213 --> 01:17:33,649
Pieniądze i władza,
i wtedy wrócę.

778
01:18:03,012 --> 01:18:04,881
Kapitan Dax
raport, proszę pana.

779
01:18:04,914 --> 01:18:06,382
O której godzinie to mówisz?

780
01:18:06,415 --> 01:18:08,451
Umieram z głodu.
Czy to wszystko?

781
01:18:17,761 --> 01:18:19,929
Uh, rozlałeś wino
na moim garniturze.

782
01:18:19,963 --> 01:18:21,230
Nasz garnitur.

783
01:18:31,274 --> 01:18:32,575
Ten kurczak jest przegotowany.

784
01:18:32,608 --> 01:18:34,177
Masz szczęście
żeby w ogóle cokolwiek dostać.

785
01:18:34,210 --> 01:18:35,611
Mieliśmy kłopoty
w restauracji.

786
01:18:35,644 --> 01:18:37,113
Baron zatrzymał się
To zasługa Roberta.

787
01:18:37,146 --> 01:18:38,281
Jak zapłaciłeś?

788
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
Nie zrobiliśmy tego.
Dziewczyny tak.

789
01:18:40,549 --> 01:18:41,684
Dobry.

790
01:18:41,717 --> 01:18:43,486
Nie, nie wydajesz się
uświadomić sobie.

791
01:18:43,519 --> 01:18:45,889
Mój ojciec się mnie wyparł.
Teraz jesteśmy naprawdę spłukani.

792
01:18:45,922 --> 01:18:47,623
A co z twoim ojcem?

793
01:18:47,656 --> 01:18:50,126
Mogę spróbować, ale skończył
już za dużo.

794
01:18:50,159 --> 01:18:51,660
Wiesz, on nie jest bogaty.

795
01:19:13,716 --> 01:19:15,384
Siergiej.

796
01:19:18,988 --> 01:19:20,023
Papa.

797
01:19:20,056 --> 01:19:21,557
Rzeczywiście jestem uprzywilejowany.

798
01:19:21,590 --> 01:19:23,292
Rzadko cię widuję.

799
01:19:23,326 --> 01:19:24,894
Nadal bazgrasz?

800
01:19:24,928 --> 01:19:26,562
Nadal projektuję ubrania.

801
01:19:26,595 --> 01:19:28,397
Które nigdy nie powstają.

802
01:19:28,431 --> 01:19:29,999
Jeszcze nie.

803
01:19:30,033 --> 01:19:31,600
Kiedy opuściłem Rosję

804
01:19:31,634 --> 01:19:35,704
byłem niewolnikiem
aby dać ci wykształcenie
na co zasługuje arystokrata,

805
01:19:35,738 --> 01:19:38,707
ale nawet na to nie wyglądasz
w stanie odnieść sukces
krawiectwa.

806
01:19:38,741 --> 01:19:39,809
Projektowanie.

807
01:19:39,843 --> 01:19:41,344
Tak. Tak. Tak.

808
01:19:43,746 --> 01:19:45,781
Gdybym miał trochę...
Jakiś kapitał, tato...

809
01:19:48,117 --> 01:19:50,453
Nie, nie, nie,
nie chcę
pieniądze od ciebie.

810
01:19:50,486 --> 01:19:53,489
Nonsens. ja nigdy
do zobaczenia, chyba że to zrobisz.

811
01:19:56,325 --> 01:19:57,660
Dziękuję.

812
01:19:59,328 --> 01:20:01,931
Muszę teraz iść.
Jestem na służbie.

813
01:20:03,399 --> 01:20:05,902
Obowiązek jest starszy
monety niż pieniądze.

814
01:20:07,403 --> 01:20:11,007
Kiedy byłem
młody człowiek w
dwór cara Mikołaja,

815
01:20:11,040 --> 01:20:13,276
Dowiedziałem się
znaczenie obu.

816
01:20:14,277 --> 01:20:15,611
Tak, tato.

817
01:20:26,289 --> 01:20:27,756
Tam.

818
01:20:27,790 --> 01:20:30,826
Tytuł potrzebny
dobry mundur,
nie sądzisz?

819
01:20:30,860 --> 01:20:32,195
Tak, tato.

820
01:20:45,074 --> 01:20:46,242
Witam.

821
01:20:46,275 --> 01:20:47,543
O, cześć, Marcel.

822
01:20:47,576 --> 01:20:48,912
Kwiecień.
Cześć, Marcel.

823
01:20:48,945 --> 01:20:50,379
Nie poznałeś Daxa.

824
01:20:50,413 --> 01:20:51,614
Roberta De Coyne’a. Siergiej.

825
01:20:51,647 --> 01:20:53,182
Cześć.
kwietnia Stavronisa.

826
01:20:53,216 --> 01:20:54,650
Jak się masz?
Jak się masz?

827
01:20:54,683 --> 01:20:57,253
April i ja jesteśmy zaręczeni
być żonatym.

828
01:20:57,286 --> 01:20:58,521
Żonaty?

829
01:20:59,055 --> 01:21:00,089
Odkąd?

830
01:21:00,123 --> 01:21:02,225
Ubiegłej nocy.
Pogratuluj nam.

831
01:21:02,858 --> 01:21:04,193
Robimy.
Robimy.

832
01:21:04,227 --> 01:21:05,594
Gratulacje.
Dziękuję.

833
01:21:05,628 --> 01:21:06,896
Jesteś szczęściarzem, Marcelu.

834
01:21:06,930 --> 01:21:08,264
Wiem to.

835
01:21:08,297 --> 01:21:10,566
Kochanie,
dasz mi?
pięć minut?

836
01:21:10,599 --> 01:21:13,302
Tak. Muszę zejść na dół
i tak czy siak zmienić.

837
01:21:13,336 --> 01:21:14,770
Cóż, do zobaczenia później.

838
01:21:14,803 --> 01:21:15,905
Do widzenia.
Do widzenia.

839
01:21:15,939 --> 01:21:17,373
Do zobaczenia później.

840
01:21:17,406 --> 01:21:19,542
Mój Boże, Marcel.
Ona jest psem.

841
01:21:19,575 --> 01:21:21,277
Ale bogaty pies.

842
01:21:21,310 --> 01:21:24,080
Słyszałeś o
Amunicja Stavronisa.

843
01:21:24,113 --> 01:21:26,882
Powinieneś to zrobić
to samo, mój chłopcze.

844
01:21:26,916 --> 01:21:29,685
Prawdę mówiąc,
dlatego cię o to zapytaliśmy
spotkać się z nami, Marcelu.

845
01:21:29,718 --> 01:21:31,854
Wchodzimy w
biznes, my wszyscy.

846
01:21:31,887 --> 01:21:33,089
Salon sukienkowy.

847
01:21:33,122 --> 01:21:34,423
Co za dobry pomysł.

848
01:21:34,457 --> 01:21:36,092
Zaczniemy
z fantastycznym widowiskiem

849
01:21:36,125 --> 01:21:37,726
w jakimś starożytnym
ustawienie rzymskie.

850
01:21:37,760 --> 01:21:39,062
Kto Cię finansuje?

851
01:21:39,095 --> 01:21:41,297
To tam jest nam potrzebne
Twoja rada, Marcel.

852
01:21:41,330 --> 01:21:44,733
Wszystko, czego potrzebujemy
jest jakiś kapitał
abyśmy zaczęli.

853
01:21:44,767 --> 01:21:46,869
A co ty
oferta jako zabezpieczenie?

854
01:21:46,902 --> 01:21:48,304
Zabezpieczenie?

855
01:21:48,337 --> 01:21:52,841
Jako zabezpieczenie przed
strata pieniędzy
zaawansowany dla ciebie.

856
01:21:52,875 --> 01:21:56,845
W biznesie tak
nie ma czegoś takiego jak pożyczka
bez zabezpieczenia.

857
01:22:12,195 --> 01:22:14,130
Oto twój kapitał

858
01:22:14,163 --> 01:22:15,831
i żadnego zabezpieczenia.

859
01:22:25,408 --> 01:22:27,843
Jest ich o wiele więcej
jak ona w Rzymie.

860
01:22:27,876 --> 01:22:31,514
Amerykanie, turyści,
bogaty, samotny, znudzony.

861
01:22:32,982 --> 01:22:35,484
Znam jednego lub dwa
prawdopodobne perspektywy.

862
01:22:36,152 --> 01:22:38,021
Mógłbym cię przedstawić.

863
01:22:38,587 --> 01:22:40,489
Siergiej?

864
01:22:40,523 --> 01:22:42,791
To obrzydliwe.
Podoba mi się to.

865
01:22:46,329 --> 01:22:47,630
Dax?

866
01:22:49,098 --> 01:22:50,299
Cóż...

867
01:22:50,666 --> 01:22:52,168
Robercie?

868
01:22:52,201 --> 01:22:54,870
Słuchaj, przepraszam,
Nie sądzę
to jest dla mnie.

869
01:22:54,903 --> 01:22:55,938
Dlaczego?

870
01:22:55,971 --> 01:22:57,873
Cóż, po prostu...

871
01:22:58,741 --> 01:23:00,476
Nie masz nic przeciwko, prawda?

872
01:23:00,509 --> 01:23:03,346
Wszystko w porządku.

873
01:23:03,379 --> 01:23:06,582
Cóż, to będzie cię kosztować
33 i jedną trzecią procent
wszystkiego, co dostaniesz.

874
01:23:11,287 --> 01:23:12,321
15%.

875
01:23:12,355 --> 01:23:13,422
25%.

876
01:23:13,456 --> 01:23:15,091
Zrobione!

877
01:23:15,124 --> 01:23:16,959
Napijmy się
świętować.

878
01:23:16,992 --> 01:23:18,861
Cztery koktajle szampańskie.

879
01:23:18,894 --> 01:23:20,796
I połóż je
na rachunku panny Stavronis.

880
01:23:20,829 --> 01:23:22,298
Pokój 409.

881
01:23:25,234 --> 01:23:26,735
Mały pocałunek?

882
01:23:32,741 --> 01:23:34,710
Jesteś bardzo przystojny,
wiesz to?

883
01:23:34,743 --> 01:23:37,813
Więc musimy być
najlepiej wyglądający
para w Rzymie.

884
01:23:39,882 --> 01:23:42,218
Twój mąż jest w biznesie
w Chicago, pani Erickson?

885
01:23:42,251 --> 01:23:44,320
Tak, to baron mięsny.

886
01:23:44,353 --> 01:23:45,421
Brzmi imponująco.

887
01:23:45,454 --> 01:23:46,589
To obrzydliwe.

888
01:23:46,622 --> 01:23:49,225
Surowe, czerwone mięso,
to wszystko, czym on jest
zainteresowany.

889
01:23:49,258 --> 01:23:52,661
Potem pójdziemy do
restauracja, która serwuje
najlepsza ryba w Rzymie.

890
01:23:53,262 --> 01:23:54,930
Wspaniały.

891
01:23:54,963 --> 01:23:57,133
Potrzebujesz pieniędzy?

892
01:23:57,166 --> 01:23:58,567
Jeśli chcesz.

893
01:24:04,540 --> 01:24:05,708
Dziękuję.

894
01:24:05,741 --> 01:24:06,775
Wystarczająco?

895
01:24:06,809 --> 01:24:07,876
Tak, do taksówki.

896
01:24:07,910 --> 01:24:09,412
Och, zabawny chłopcze.

897
01:24:12,281 --> 01:24:13,349
Przepraszam.

898
01:24:13,382 --> 01:24:14,917
Wszystko w porządku.

899
01:24:24,927 --> 01:24:26,262
Dziękuję.

900
01:24:56,292 --> 01:24:58,594
Dobry wieczór. Pani Hadley?

901
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Tak. Tak, to ja.

902
01:25:02,365 --> 01:25:03,866
Musisz być...

903
01:25:04,767 --> 01:25:06,269
Oj, Dax Xenos.

904
01:25:07,102 --> 01:25:08,771
Nie wejdziesz?

905
01:25:35,831 --> 01:25:38,601
Marcel mi powiedział
wszystko o tobie.

906
01:25:39,368 --> 01:25:40,569
Czy on?

907
01:25:43,739 --> 01:25:45,441
Cóż, naprawdę,
po prostu ja...

908
01:25:45,474 --> 01:25:48,010
Nie znam nikogo
w Rzymie i...

909
01:25:49,545 --> 01:25:52,381
Potrzebujesz kogoś
żeby ci pokazać
zabytki i...

910
01:25:52,415 --> 01:25:54,817
Zgadza się.

911
01:25:54,850 --> 01:25:58,487
Mam na myśli,
nie Koloseum
i św. Piotra.

912
01:25:58,521 --> 01:26:01,324
Nie jestem całkiem
takie prowincjonalne.

913
01:26:01,357 --> 01:26:03,259
Widzę, że nie jesteś.

914
01:26:03,292 --> 01:26:04,293
Oh.

915
01:26:10,966 --> 01:26:13,902
Może to cała sprawa
trochę śmieszne?

916
01:26:17,506 --> 01:26:19,975
Dlaczego nie napijemy się drinka
i wtedy o tym decydować?

917
01:26:21,710 --> 01:26:23,045
W porządku.

918
01:26:26,515 --> 01:26:27,883
Scotch?

919
01:26:27,916 --> 01:26:29,017
Tak, proszę.

920
01:26:30,319 --> 01:26:31,787
Na skałach?

921
01:26:31,820 --> 01:26:33,088
Prosty.

922
01:26:33,422 --> 01:26:34,690
Prosty.

923
01:26:42,298 --> 01:26:45,133
Gdzie ty
skąd pochodzisz, pani Hadley?

924
01:26:45,167 --> 01:26:46,535
Kalifornia.

925
01:26:48,737 --> 01:26:50,506
Mój mąż jest w oleju.

926
01:26:52,174 --> 01:26:54,877
To musi być bardzo
dla niego niewygodne.

927
01:27:03,952 --> 01:27:05,087
Dzięki.

928
01:27:05,120 --> 01:27:06,322
Dzięki.

929
01:27:25,608 --> 01:27:28,143
Wyglądasz na pięć lat
młodszy dziś rano.

930
01:27:28,176 --> 01:27:30,313
To daje 15 lat
za trzy dni.

931
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
Zanim wrócę do domu...

932
01:27:31,980 --> 01:27:34,182
Och, nie chcę
myśleć o tym.

933
01:27:34,216 --> 01:27:35,884
Ja też nie.

934
01:27:35,918 --> 01:27:37,152
Czy masz to na myśli?

935
01:27:37,185 --> 01:27:39,221
Tak. Mam na myśli to.

936
01:27:40,155 --> 01:27:41,957
Wtedy znów jestem szczęśliwy.

937
01:27:47,195 --> 01:27:49,665
Dzień dobry, baronie.
Miło cię widzieć.

938
01:27:49,698 --> 01:27:51,099
Rzeczywiście?

939
01:27:51,133 --> 01:27:53,235
Pozwólcie, że przedstawię,

940
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
Il Barone De Coyne,
Pani Deborah Hadley.

941
01:27:56,305 --> 01:27:58,607
Miło mi cię poznać,
Baron.

942
01:27:58,641 --> 01:28:01,377
Pani Hadley jest
tutaj na wakacjach
ze Stanów.

943
01:28:01,410 --> 01:28:03,846
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
Twoja wizyta, Signora.

944
01:28:03,879 --> 01:28:07,650
Rzeczywiście, jestem.
Ale kto nie mógł w Rzymie
w taki dzień?

945
01:28:07,683 --> 01:28:10,586
PRAWDA. A teraz,
jeśli nam wybaczysz?

946
01:28:18,827 --> 01:28:21,464
Baronie, kim jest ten człowiek?

947
01:28:22,965 --> 01:28:25,100
Ładna dziewczyna,
kim ona jest?

948
01:28:25,133 --> 01:28:26,535
On jest niczym.

949
01:28:26,569 --> 01:28:29,004
Jeśli spotkasz go ponownie,
proszę go zignorować.

950
01:28:29,037 --> 01:28:30,739
To bardzo niebezpieczny człowiek.

951
01:28:35,010 --> 01:28:36,445
Sue Ann Daley.

952
01:28:36,479 --> 01:28:38,347
Mówią, że niedługo
ona będzie

953
01:28:38,381 --> 01:28:40,749
najbogatsza dziewczyna
na świecie.

954
01:28:40,783 --> 01:28:44,152
A teraz co byś zrobił
chcesz to zrobić dziś po południu?

955
01:28:55,464 --> 01:28:57,400
Jeszcze tylko jeden dzień.

956
01:29:00,469 --> 01:29:02,070
Wtedy nie zmarnujemy tego.

957
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
Nigdy nie byłem młody
w Ameryce.

958
01:29:09,712 --> 01:29:11,580
Ale idziesz do domu.

959
01:29:12,881 --> 01:29:16,351
Twojej rodzinie,
do rzeczy, które
naprawdę się dla ciebie liczy.

960
01:29:18,053 --> 01:29:20,623
Skąd wiesz
co jest dla mnie ważne?

961
01:29:25,694 --> 01:29:27,496
Nie mogę wrócić.

962
01:29:28,997 --> 01:29:30,966
Oczywiście, że możesz.

963
01:29:31,434 --> 01:29:32,835
Musisz.

964
01:29:34,737 --> 01:29:37,540
Nie uda ci się
dla mnie też trudne.

965
01:29:40,308 --> 01:29:44,847
Całe moje życie małżeńskie,
nie było nikogo innego.

966
01:29:46,582 --> 01:29:48,383
A teraz...

967
01:29:57,660 --> 01:29:59,828
Mam prezent
dla ciebie.

968
01:30:15,343 --> 01:30:16,679
Dziękuję.

969
01:30:21,283 --> 01:30:22,818
To jest piękne.

970
01:30:40,569 --> 01:30:44,106
Najbardziej
piękna papierośnica
jakie kiedykolwiek posiadałem.

971
01:30:46,842 --> 01:30:47,976
Dzięki.

972
01:33:12,487 --> 01:33:15,223
Dziękuję, dziękuję,
Signore, Signori.

973
01:33:15,257 --> 01:33:17,359
Muszę ci powiedzieć,
Signore, Signori,

974
01:33:17,392 --> 01:33:19,795
że nic z tego
byłby
możliwe bez

975
01:33:19,828 --> 01:33:23,165
hojną pomoc
pani Lafayette Erickson.

976
01:33:23,198 --> 01:33:25,000
Pani Erickson?

977
01:33:29,371 --> 01:33:32,474
I ja też muszę podziękować
mój przyjaciel i partner,

978
01:33:32,507 --> 01:33:35,043
Dax Xenos,
który tak ciężko pracował

979
01:33:35,077 --> 01:33:38,180
i tak entuzjastycznie
aby to przedstawienie odniosło sukces.

980
01:33:38,213 --> 01:33:39,314
Dax?

981
01:33:42,718 --> 01:33:44,687
Wreszcie chciałbym
podziękować Juliuszowi Cezarowi

982
01:33:44,720 --> 01:33:47,656
za wypożyczenie sali.
Dziękuję.

983
01:33:47,690 --> 01:33:49,858
Nie wiem co
widzisz w tym młodym człowieku.

984
01:33:49,892 --> 01:33:52,160
Jeśli mnie zapytasz,
to cholerna wróżka.

985
01:33:59,434 --> 01:34:01,103
Suknia ślubna.
Kupimy to.

986
01:34:01,136 --> 01:34:04,406
Na ślub roku,
panna młoda musi mieć
sukienka roku.

987
01:34:04,439 --> 01:34:06,141
Jestem pewien
ją na to stać.

988
01:34:09,678 --> 01:34:11,513
Spotkałem boskiego malarza
w Londynie,

989
01:34:11,546 --> 01:34:13,248
i założyliśmy
dla niego ten występ.

990
01:34:13,281 --> 01:34:16,018
Był wspaniały,
położyłby trochę
pomachaj tutaj...

991
01:34:16,051 --> 01:34:17,820
Czy znasz Sue Ann Daley?

992
01:34:18,586 --> 01:34:19,922
Tylko z widzenia.

993
01:34:19,955 --> 01:34:22,357
Mojego ojca
jeden z jej powierników.

994
01:34:22,390 --> 01:34:24,159
Byliśmy przyjaciółmi
w szkole.

995
01:34:25,293 --> 01:34:26,895
Taki jaki jesteś
patrzę na nią,

996
01:34:26,929 --> 01:34:28,964
nie zostaniecie przyjaciółmi
znacznie dłużej.

997
01:34:31,399 --> 01:34:32,735
Przepraszam.

998
01:34:38,540 --> 01:34:39,574
Cześć.

999
01:34:39,607 --> 01:34:40,608
Cześć.

1000
01:34:41,276 --> 01:34:42,845
Jestem Dax Xenos.

1001
01:34:43,478 --> 01:34:44,747
Ja wiem.

1002
01:34:45,881 --> 01:34:47,582
Powiedziano mi, że jesteś
rodzaj osoby

1003
01:34:47,615 --> 01:34:49,918
kto jest tylko zainteresowany
w moich pieniądzach.

1004
01:34:49,952 --> 01:34:51,053
Czy to prawda?

1005
01:34:51,086 --> 01:34:52,587
Oczywiście.

1006
01:34:52,620 --> 01:34:55,323
Okropna dziewczyna taka jak ty,
co jeszcze mogłoby to być?

1007
01:34:56,591 --> 01:34:59,361
W każdym razie nie powiedziałem
Byłem zainteresowany.

1008
01:35:00,829 --> 01:35:02,197
Cześć.

1009
01:35:02,230 --> 01:35:03,665
Czy to sukces?

1010
01:35:03,698 --> 01:35:06,668
Tak, myślę, że tak
ale nikt oprócz Marcela
kupił cokolwiek.

1011
01:35:06,701 --> 01:35:08,503
Och, och,
Chciałbym kupić.

1012
01:35:08,536 --> 01:35:09,972
Co kupić, panno Daley?

1013
01:35:10,005 --> 01:35:11,874
Wszystko.

1014
01:35:11,907 --> 01:35:15,010
Wszystko? Kolekcja?

1015
01:35:15,043 --> 01:35:16,945
Wszystko
i kolekcja.

1016
01:35:17,980 --> 01:35:20,082
Dziękuję,
Jestem zaszczycony i bogaty.

1017
01:35:20,115 --> 01:35:21,349
Dziękuję.

1018
01:35:25,287 --> 01:35:27,589
Kim jest ten człowiek
kto cię ciągle śledzi?

1019
01:35:28,190 --> 01:35:29,758
Duży Dennis.

1020
01:35:29,792 --> 01:35:30,859
Detektyw?

1021
01:35:31,359 --> 01:35:32,460
Niania.

1022
01:35:34,629 --> 01:35:35,964
Jeszcze trzy tygodnie.

1023
01:38:33,175 --> 01:38:34,842
Dobry wieczór, baronie.

1024
01:38:34,876 --> 01:38:37,612
Madame, proszę pana.
Masz piękny dom.

1025
01:38:37,645 --> 01:38:38,846
Jesteś zbyt miły.

1026
01:38:38,880 --> 01:38:40,782
słyszałem
tyle o tobie.

1027
01:38:40,815 --> 01:38:42,317
Jako powiernicy panny Daley,

1028
01:38:42,350 --> 01:38:45,420
miło nam powitać
jej przyjaciele dziś wieczorem.

1029
01:38:45,453 --> 01:38:47,855
Ale nie jestem tego świadomy
że zostałeś zaproszony.

1030
01:38:47,889 --> 01:38:50,458
Dziękuję.
Jestem zachwycony, że tu jestem.

1031
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
Witaj, Karolino.

1032
01:38:51,693 --> 01:38:52,927
Cześć.

1033
01:38:59,501 --> 01:39:01,336
Gratulacje, kochanie,
wyglądasz pięknie.

1034
01:39:01,369 --> 01:39:02,404
Och, dziękuję.

1035
01:39:02,437 --> 01:39:03,505
Cześć, Sue Ann.
Witaj, Sue Ann.

1036
01:39:03,538 --> 01:39:04,539
Cześć.

1037
01:39:06,374 --> 01:39:07,475
Sue Ann.

1038
01:39:07,509 --> 01:39:08,610
Tak.

1039
01:39:09,311 --> 01:39:10,378
Cześć.

1040
01:39:10,412 --> 01:39:11,679
Cześć.

1041
01:39:16,784 --> 01:39:18,086
Patrzysz
cudowna noc.

1042
01:39:18,120 --> 01:39:19,121
Dzięki.

1043
01:39:21,956 --> 01:39:23,291
Wiesz co?

1044
01:39:23,325 --> 01:39:25,593
Po raz pierwszy
w moim życiu,

1045
01:39:25,627 --> 01:39:28,830
Właściwie to jestem
odmawianie jedzenia.

1046
01:39:28,863 --> 01:39:32,534
Może po raz pierwszy
w swoim życiu, jesteś szczęśliwy.

1047
01:39:32,567 --> 01:39:33,768
Może.

1048
01:39:35,070 --> 01:39:36,271
Uch-och.

1049
01:39:38,106 --> 01:39:40,842
Duży Dennis,
twój czas się kończy,
wiesz.

1050
01:39:42,044 --> 01:39:43,511
Dobry wieczór.

1051
01:39:49,217 --> 01:39:50,885
Może raczej za nim tęsknię.

1052
01:39:53,355 --> 01:39:55,023
Załóżmy, że poczuję się samotny?

1053
01:39:55,057 --> 01:39:56,324
Będę tutaj.

1054
01:39:57,325 --> 01:39:58,493
Zrobisz to?

1055
01:40:04,166 --> 01:40:05,333
Cześć.

1056
01:40:06,368 --> 01:40:08,303
Porozmawiajmy o
moja kolejna kolekcja.

1057
01:40:08,336 --> 01:40:09,671
Oh.
I tańczyć.

1058
01:40:27,855 --> 01:40:29,424
Małżeństwo ci odpowiada, April.

1059
01:40:29,457 --> 01:40:30,825
Jestem bardzo szczęśliwy.

1060
01:40:30,858 --> 01:40:32,060
Powinieneś spróbować.

1061
01:40:32,094 --> 01:40:33,595
O nie,
dziękuję.

1062
01:40:33,628 --> 01:40:36,831
Małżeństwo jest jednym z
kilka pokus
Zawsze się opierałem.

1063
01:40:36,864 --> 01:40:41,136
Dlaczego sobie nie pozwolisz
chociaż raz i wyjść za mnie?

1064
01:40:41,169 --> 01:40:43,738
Niestety, twój ojciec
nie akceptuje mnie.

1065
01:40:43,771 --> 01:40:45,273
Masz na myśli
nie zatrzymałby cię

1066
01:40:45,307 --> 01:40:47,775
w stylu, do którego
przyzwyczaiłeś się?

1067
01:40:47,809 --> 01:40:49,111
Prawdopodobnie.

1068
01:41:16,238 --> 01:41:18,005
Wszystkiego najlepszego,
Sue Ann.

1069
01:41:18,039 --> 01:41:19,641
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1070
01:41:20,242 --> 01:41:21,876
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1071
01:41:37,892 --> 01:41:39,861
jestem wolny!

1072
01:41:41,296 --> 01:41:42,597
Powiedz mi.

1073
01:41:42,630 --> 01:41:43,865
Nie, ty mi powiedz.

1074
01:41:43,898 --> 01:41:45,200
Kocham cię.
Co?

1075
01:41:45,233 --> 01:41:46,601
Kocham cię.

1076
01:41:55,510 --> 01:41:57,812
Wielu szczęśliwych powrotów!

1077
01:43:34,476 --> 01:43:36,578
Jako powiernicy panny Daley,

1078
01:43:36,611 --> 01:43:39,814
upoważnimy
zapłatę 400 tys

1079
01:43:39,847 --> 01:43:42,450
i zasiłek
4000 dolarów miesięcznie,

1080
01:43:42,484 --> 01:43:45,553
obydwie zaczęły obowiązywać
po ceremonii ślubnej.

1081
01:43:49,957 --> 01:43:51,959
Naprawdę nie sądzę
Mógłbym zostać panną Daley

1082
01:43:51,993 --> 01:43:53,961
bardzo szczęśliwy
taka drobnostka.

1083
01:43:53,995 --> 01:43:56,163
W takim razie co myślisz
powinieneś był?

1084
01:44:00,868 --> 01:44:03,371
Kiedy żona mężczyzny
jest spadkobiercą 80 milionów dolarów,

1085
01:44:03,405 --> 01:44:06,541
nie może chodzić
z groszami w kieszeni.

1086
01:44:06,574 --> 01:44:09,344
Jakie wrażenie
to by sprawiło?

1087
01:44:09,377 --> 01:44:13,180
Czy 500 000 dolarów
i 5000 dolarów miesięcznie
zrobić lepsze wrażenie?

1088
01:44:16,784 --> 01:44:18,052
Nieznacznie.

1089
01:44:19,554 --> 01:44:21,356
Jeśli pomnożysz to przez 2.

1090
01:44:21,389 --> 01:44:22,457
Do 2.

1091
01:44:22,490 --> 01:44:24,592
Nonsens.

1092
01:44:24,626 --> 01:44:27,829
Jesteśmy całkowicie przeciwni
do tego małżeństwa, Xenos.

1093
01:44:27,862 --> 01:44:29,331
Wiemy, kim jesteś.

1094
01:44:29,364 --> 01:44:32,467
I to jest nasze
obowiązek chronić pannę Daley
tak daleko jak możemy.

1095
01:44:32,500 --> 01:44:35,303
500 000 dolarów i 5000 dolarów miesięcznie
to nasza ostatnia oferta.

1096
01:44:36,237 --> 01:44:38,172
Cóż, szkoda.

1097
01:44:40,342 --> 01:44:42,076
To wygląda tak źle
dla spadkobiercy

1098
01:44:42,109 --> 01:44:44,812
do jednego z największych
fortuny na świecie

1099
01:44:44,846 --> 01:44:46,280
być draniem.

1100
01:44:46,314 --> 01:44:48,149
Dziedzic? Jaki spadkobierca?

1101
01:44:52,219 --> 01:44:55,457
Od panny Daley
ginekolog.

1102
01:45:32,794 --> 01:45:34,462
Przepraszam.

1103
01:45:39,434 --> 01:45:42,236
Teraz, teraz, uspokój się.
Będzie tu, obiecuję.

1104
01:45:42,269 --> 01:45:43,871
Cóż,
gdzie on jest w takim razie?

1105
01:45:47,909 --> 01:45:49,511
Cholera go.
Jest bardzo spóźniony.

1106
01:45:49,544 --> 01:45:51,479
Gdzie on był
ostatniej nocy?

1107
01:45:51,513 --> 01:45:54,248
Wieczór kawalerski trwał dalej
do śniadania, więc...

1108
01:45:55,316 --> 01:45:57,719
To naprawdę upokarzające.

1109
01:46:00,254 --> 01:46:02,624
Cóż, to ostatni raz
poślubia mnie.

1110
01:46:06,027 --> 01:46:07,762
zaczynam
znów poczuć głód.

1111
01:46:07,795 --> 01:46:09,030
Nie, nie.

1112
01:46:28,082 --> 01:46:29,316
Boże.

1113
01:46:33,855 --> 01:46:35,356
Gdzie byłeś?

1114
01:46:40,428 --> 01:46:41,896
Chodź,
zrobisz to?

1115
01:47:30,311 --> 01:47:33,014
Gruby Kot.
Witamy z powrotem.

1116
01:47:33,715 --> 01:47:34,882
Signora.

1117
01:47:38,553 --> 01:47:40,454
Dax będzie
bardzo się cieszę, że cię widzę.

1118
01:47:40,488 --> 01:47:42,223
Tęsknił za tobą.

1119
01:47:42,256 --> 01:47:43,558
Usiąść.

1120
01:47:51,032 --> 01:47:52,333
Gdzie on jest?

1121
01:47:57,071 --> 01:48:00,007
Znałeś Daxa
większość swojego życia,
prawda?

1122
01:48:00,041 --> 01:48:01,475
Si, Signora.

1123
01:48:03,811 --> 01:48:06,447
Myślisz, że nie mogę
uszczęśliw go, prawda?

1124
01:48:06,480 --> 01:48:08,349
Czy myślisz
możesz, Signora?

1125
01:48:08,382 --> 01:48:10,184
To jest to, co się liczy.

1126
01:48:10,217 --> 01:48:11,786
Nie wiem.

1127
01:48:13,087 --> 01:48:15,890
Chcę, żeby coś do mnie czuł
tak jak ja dla niego, ale...

1128
01:48:17,792 --> 01:48:20,662
Dax nic nie czuje
jak inni mężczyźni.

1129
01:48:20,695 --> 01:48:22,463
Dla kobiet, masz na myśli?

1130
01:48:22,496 --> 01:48:24,298
Kobiety. Wszystko.

1131
01:48:24,331 --> 01:48:26,801
On... On po prostu nie czuje.

1132
01:48:27,902 --> 01:48:29,503
Dlatego...

1133
01:48:32,940 --> 01:48:36,010
Kiedy dziecko przyjdzie
to zrobi różnicę,
prawda?

1134
01:48:37,812 --> 01:48:39,647
Mogłoby.

1135
01:48:39,681 --> 01:48:41,315
Tak, mogłoby.

1136
01:48:42,116 --> 01:48:43,384
Gruby kot?

1137
01:48:43,751 --> 01:48:44,752
Hej!

1138
01:48:48,289 --> 01:48:49,290
Uch.

1139
01:48:52,694 --> 01:48:54,762
Gruby Kot.
Zmoczysz mnie, ty.

1140
01:48:54,796 --> 01:48:56,430
Gdzie byłeś
te wszystkie tygodnie?

1141
01:48:56,463 --> 01:48:59,100
Cóż, myślisz
Nie mogę się dogadać
bez ciebie?

1142
01:49:00,234 --> 01:49:01,669
Tutaj, tutaj, tutaj.
Co?

1143
01:49:01,703 --> 01:49:03,504
Przyniosłem to
żebyś zobaczył.

1144
01:49:03,537 --> 01:49:05,439
Od mojego kuzyna
w Corteguay.

1145
01:49:05,472 --> 01:49:07,208
Przeczytaj, przeczytaj.

1146
01:49:11,779 --> 01:49:13,080
Całkiem źle, co?

1147
01:49:13,114 --> 01:49:14,849
Cóż,

1148
01:49:14,882 --> 01:49:18,285
uprawy cukrowe są zniszczone
przez burze co roku.

1149
01:49:18,319 --> 01:49:22,523
I tajna policja,
godzina policyjna,
a obozy jenieckie?

1150
01:49:24,025 --> 01:49:25,492
To jest Corteguay.

1151
01:49:26,493 --> 01:49:27,895
Zawsze tak będzie.

1152
01:49:28,763 --> 01:49:30,564
Dopóki ktoś tego nie zatrzyma.

1153
01:49:33,467 --> 01:49:34,936
Nie da się tego zatrzymać.

1154
01:49:38,072 --> 01:49:39,106
Dax.

1155
01:49:39,140 --> 01:49:40,241
Tak?

1156
01:49:40,274 --> 01:49:41,943
Chodź, popchnij mnie, Dax.

1157
01:49:48,249 --> 01:49:49,851
Popchnij mnie wyżej, Dax.

1158
01:49:58,525 --> 01:49:59,894
Wyższy.

1159
01:50:09,370 --> 01:50:10,772
Wyżej teraz.

1160
01:50:15,442 --> 01:50:16,678
Sue Ann.

1161
01:50:22,717 --> 01:50:24,085
Czy wszystko w porządku?

1162
01:50:26,287 --> 01:50:27,655
Myślę, że tak.

1163
01:50:35,229 --> 01:50:37,899
Oh. O nie.

1164
01:50:52,346 --> 01:50:55,249
Powiedzieli ci,
prawda,
że straciłam dziecko?

1165
01:50:56,350 --> 01:50:57,484
Tak.

1166
01:50:59,687 --> 01:51:02,389
Kiedy stąd wyjdziesz,
gdzieś odejdziemy.

1167
01:51:06,127 --> 01:51:07,795
Powinno mi się to podobać.

1168
01:51:09,964 --> 01:51:11,232
Wybacz mi.

1169
01:51:14,135 --> 01:51:15,602
Bardzo mi przykro.

1170
01:51:17,571 --> 01:51:18,873
Ja wiem.

1171
01:51:20,875 --> 01:51:22,810
Chciałeś tego
być chłopcem.

1172
01:51:23,878 --> 01:51:25,446
Ja też.

1173
01:51:30,284 --> 01:51:31,953
Spróbujemy ponownie.

1174
01:51:33,788 --> 01:51:36,323
I następnym razem to zrobimy
mieć idealne dziecko.

1175
01:51:38,192 --> 01:51:40,427
Sama się zajmę
jak inwalida.

1176
01:51:40,461 --> 01:51:43,297
Nie będę pływać.
Nie będę tańczyć.

1177
01:51:44,531 --> 01:51:46,633
Nawet nie usiądę
na huśtawce.

1178
01:51:48,169 --> 01:51:51,538
A ja ci przedstawię
z najgrubszym
Dax, jakiego kiedykolwiek widziałeś.

1179
01:51:52,306 --> 01:51:53,875
Zgadza się.

1180
01:51:59,613 --> 01:52:00,848
Nie.

1181
01:52:02,116 --> 01:52:03,650
kłamię.

1182
01:52:04,819 --> 01:52:07,454
Kłamię, Dax,
Nie powiem
ty prawdę.

1183
01:52:11,592 --> 01:52:13,460
Nigdy nie mogę mieć
kolejne dziecko.

1184
01:52:14,195 --> 01:52:15,396
Ja wiem.

1185
01:52:16,931 --> 01:52:18,265
Powiedzieli ci?

1186
01:52:22,036 --> 01:52:23,838
Dlaczego pozwoliłeś mi iść dalej?

1187
01:52:25,672 --> 01:52:27,474
Nie wolno ci się denerwować.

1188
01:52:28,642 --> 01:52:30,477
Zawiodłem Cię,
prawda?

1189
01:52:31,078 --> 01:52:33,147
Nie, oczywiście, że nie.

1190
01:52:33,948 --> 01:52:35,549
Tak.

1191
01:52:38,085 --> 01:52:40,822
Ożeniłeś się ze mną
za moje pieniądze, Dax,
Wiem to.

1192
01:52:42,323 --> 01:52:43,757
Cóż, jestem bogaty.

1193
01:52:43,791 --> 01:52:45,993
Mogę ci dać
wszystko, czego chcesz.

1194
01:52:47,895 --> 01:52:49,596
Wszystko oprócz...

1195
01:52:50,965 --> 01:52:53,334
Dziecko było bardzo ważne.

1196
01:52:54,501 --> 01:52:56,670
Miałoby to miejsce
trzymał nas razem.

1197
01:52:59,841 --> 01:53:01,342
Teraz się boję, Dax.

1198
01:53:01,675 --> 01:53:03,811
Nie.

1199
01:53:03,845 --> 01:53:07,348
Nie możesz się bać.
Nic się nie zmieniło.

1200
01:53:08,816 --> 01:53:10,651
Nic się nie różni.

1201
01:53:13,287 --> 01:53:14,488
Dax,

1202
01:53:15,322 --> 01:53:17,458
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1203
01:53:22,629 --> 01:53:24,365
Musisz teraz spać.

1204
01:54:18,085 --> 01:54:22,289
Bogaty człowiek z żoną
on nie kocha, kogo
nie mogę dać mu dzieci.

1205
01:54:22,323 --> 01:54:24,691
Co się stanie
do niego, Gruby Kotu?

1206
01:55:31,092 --> 01:55:32,459
El Lobo.

1207
01:55:35,062 --> 01:55:36,330
Już prawie czas.

1208
01:55:36,363 --> 01:55:38,599
Jesteśmy na nie gotowi,
El Lobo.

1209
01:55:38,632 --> 01:55:40,434
Słuchać.

1210
01:55:50,044 --> 01:55:53,480
Dwa przyloty samolotów
za tydzień. Rekord.

1211
01:55:54,215 --> 01:55:55,649
Pomoc wojskowa.

1212
01:55:55,682 --> 01:55:57,284
Te dwa są
obciążony bronią.

1213
01:55:57,318 --> 01:55:59,086
Prezydent jest
zaczynam się denerwować.

1214
01:56:13,400 --> 01:56:14,635
Jeździć!

1215
01:58:00,674 --> 01:58:05,146
♪ Wykonywane są działania
mając na myśli tylko jednego

1216
01:58:05,179 --> 01:58:09,516
♪ Opinie innych
na co jest się ślepym

1217
01:58:09,550 --> 01:58:13,954
♪ Pojawiają się obrazy z przeszłości
na pierwszy plan

1218
01:58:13,987 --> 01:58:18,525
♪ Młode życie
co znaczyło więcej

1219
01:58:20,327 --> 01:58:24,965
♪ Patrzę w przeszłość
za rzeczy, które zrobiłeś ostatnio

1220
01:58:24,998 --> 01:58:28,869
♪ Po co brać wszystko
dobro od zła?

1221
01:58:31,638 --> 01:58:36,210
♪ Album ze zdjęciami
to wszystko co masz

1222
01:58:36,243 --> 01:58:39,980
♪ Twarzy, które znałeś dawno temu

1223
01:58:56,863 --> 01:59:01,134
♪ Zniszczony pamiętnik
zawierający wiele imion

1224
01:59:01,168 --> 01:59:05,872
♪ Każdy wspominał
dla różnych gier

1225
01:59:05,906 --> 01:59:09,943
♪ Nigdy nie myślę
reszty

1226
01:59:09,976 --> 01:59:14,348
♪ Tylko jeden lub dwa
kto był najlepszy

1227
01:59:16,317 --> 01:59:20,687
♪ Mewy, które karmią
i nękani chciwością

1228
01:59:20,721 --> 01:59:24,825
♪ Ich piski
słychać wszędzie

1229
01:59:27,027 --> 01:59:31,798
♪ Kraby chowają się
i trzymaj mnie na dystans

1230
01:59:31,832 --> 01:59:36,203
♪ W skalnych basenach, gdzie
bose stopy nie mają odwagi stąpać ♪

1231
02:00:34,561 --> 02:00:36,096
Przepraszam.

1232
02:00:36,129 --> 02:00:38,765
Panie Xenos, chciałbym
zadać ci kilka pytań.

1233
02:00:38,799 --> 02:00:40,601
Jestem z magazynu Teen.

1234
02:00:40,634 --> 02:00:44,438
Cóż, wszyscy tak mamy
nasz krzyż do niesienia.

1235
02:00:44,471 --> 02:00:47,674
Czy to prawda
kochałeś się
każdej kobiecie w tym pokoju?

1236
02:00:47,708 --> 02:00:49,009
Jeszcze nie.

1237
02:00:51,312 --> 02:00:53,747
Byłeś żonaty
trzy razy?

1238
02:00:53,780 --> 02:00:56,683
I byłem
współpozwany trzykrotnie.

1239
02:00:56,717 --> 02:00:59,986
Dlaczego wszystkie wasze żony były?
wśród najbogatszych kobiet
na świecie?

1240
02:01:00,020 --> 02:01:02,022
To było głębokie
przeżycie emocjonalne.

1241
02:01:02,055 --> 02:01:03,089
Dziękuję.

1242
02:01:03,123 --> 02:01:06,159
Czy mówiłem ci kiedyś o...
Dziękuję.

1243
02:01:06,192 --> 02:01:08,362
Wziąłeś klucz?
do mojego mieszkania wczoraj wieczorem?

1244
02:01:08,395 --> 02:01:10,130
Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

1245
02:01:11,998 --> 02:01:13,233
Do zobaczenia wieczorem.

1246
02:01:13,266 --> 02:01:15,336
Nie, przepraszam. Muszę
idź do domu z Sue Ann.

1247
02:01:15,369 --> 02:01:18,104
Och, Sue Ann. Sue Ann.

1248
02:01:18,138 --> 02:01:20,407
Nie wiem dlaczego
zawsze musisz...

1249
02:01:21,942 --> 02:01:23,577
Przepraszam, zapomniałem.

1250
02:01:23,610 --> 02:01:25,346
Ona też była twoją żoną.

1251
02:01:27,714 --> 02:01:29,516
Jak się czuje Sue Ann?

1252
02:01:29,550 --> 02:01:31,318
Nie rozmawiałem
jeszcze do niej.

1253
02:01:31,352 --> 02:01:33,053
Nawet nie
widziałem ją dzisiaj.

1254
02:01:33,086 --> 02:01:35,055
Zawsze możesz to stwierdzić
stare małżeństwo

1255
02:01:35,088 --> 02:01:37,157
przy okazji
unikają się nawzajem.

1256
02:01:37,190 --> 02:01:38,892
Tak.

1257
02:01:38,925 --> 02:01:40,627
Przepraszam, Dax,
zrobisz to?

1258
02:01:45,632 --> 02:01:47,901
Czy to mój mąż
ucieka?

1259
02:01:48,469 --> 02:01:49,470
Sue Ann.

1260
02:01:52,406 --> 02:01:53,640
Jak się masz?

1261
02:01:54,375 --> 02:01:56,477
Wyglądasz cudownie.

1262
02:01:56,510 --> 02:01:59,212
Nie przestałem
jedzenie przez sześć miesięcy.

1263
02:01:59,245 --> 02:02:00,547
Przepraszam.

1264
02:02:00,581 --> 02:02:02,549
Tak to właśnie wygląda.

1265
02:02:02,583 --> 02:02:05,318
Być może nie powinienem był tego robić
poślubił którekolwiek z was.

1266
02:02:05,352 --> 02:02:07,253
Czy byłbym
wtedy szczęśliwszy?

1267
02:02:07,287 --> 02:02:08,522
Nie.

1268
02:02:09,155 --> 02:02:10,624
Po prostu grubszy.

1269
02:02:12,726 --> 02:02:14,528
Gdzie byłeś w tym roku?

1270
02:02:15,362 --> 02:02:16,730
Och, dookoła.

1271
02:02:17,431 --> 02:02:20,000
Maroko, Włochy.

1272
02:02:20,033 --> 02:02:21,368
Meksyk?

1273
02:02:21,402 --> 02:02:22,669
Rozwieść się z Kiki.

1274
02:02:22,703 --> 02:02:24,571
pracujesz
szybciej ode mnie.

1275
02:02:26,039 --> 02:02:28,509
Nie przeszkadzasz mi
nadal nosisz pierścionek?

1276
02:02:30,444 --> 02:02:31,578
Jeszcze tylko jeden.

1277
02:02:31,612 --> 02:02:32,813
Tędy, proszę.
Dziękuję.

1278
02:02:32,846 --> 02:02:35,582
Proszę, może mam
twój autograf,
Pani Leonardi?

1279
02:02:35,616 --> 02:02:37,951
Widziałem twoją Traviatę
w La Scali w Mediolanie.

1280
02:02:37,984 --> 02:02:39,052
Oh.

1281
02:02:39,085 --> 02:02:41,054
To było głębokie
przeżycie emocjonalne.

1282
02:02:41,087 --> 02:02:42,222
Tak miało być.

1283
02:02:42,255 --> 02:02:43,490
Dziękuję.

1284
02:02:47,193 --> 02:02:49,863
Od kiedy
byłeś zainteresowany
w operze, Marcel?

1285
02:02:49,896 --> 02:02:52,032
Odkąd kupiłem
jej wytwórnię nagraniową.

1286
02:02:57,738 --> 02:02:59,105
Przepraszam.

1287
02:03:00,807 --> 02:03:03,309
Czy telefony są zawsze zajęte?
w magazynie Teen?

1288
02:03:03,343 --> 02:03:05,712
Nie, jeśli zadzwonisz
BR-98700.

1289
02:03:08,114 --> 02:03:10,617
To wyjątkowe
z Ambasady.
To musi być ważne, co?

1290
02:03:10,651 --> 02:03:11,918
Ambasada?

1291
02:03:11,952 --> 02:03:13,887
Ambasada Corteguayan.

1292
02:03:15,055 --> 02:03:16,857
„El Presidente jest
miło mi Cię zaprosić

1293
02:03:16,890 --> 02:03:18,659
„do odsłonięcia
pomnika

1294
02:03:18,692 --> 02:03:20,861
„Do Jaime’a Xenos’a.

1295
02:03:20,894 --> 02:03:23,029
„Patriota i
bojownik o wolność.”

1296
02:03:27,067 --> 02:03:29,102
Nie zrobisz tego
odmówić pójścia?

1297
02:03:29,836 --> 02:03:31,572
Dlatego
Nie podoba mi się to.

1298
02:03:32,606 --> 02:03:34,107
Nie mogę odmówić.

1299
02:04:46,212 --> 02:04:49,750
Gdybyśmy tylko świętowali
bardziej radosna okazja.

1300
02:04:49,783 --> 02:04:52,452
Ale twój biedny ojciec
byłby zachwycony.

1301
02:04:52,485 --> 02:04:55,421
Señor, mój biedny ojciec
byłby zniesmaczony.

1302
02:04:56,590 --> 02:04:58,191
Był człowiekiem pokoju.

1303
02:05:09,335 --> 02:05:11,371
Nie mogę sobie pomóc.

1304
02:05:11,404 --> 02:05:14,240
Tak długo, jak tam
nadal są bandytami
na wzgórzach

1305
02:05:14,274 --> 02:05:16,677
i ten kto
nazywa siebie El Lobo.

1306
02:05:36,630 --> 02:05:38,832
Czy myślisz
Chciałbym tego wszystkiego?

1307
02:05:38,865 --> 02:05:42,468
Nie, domy, Dax,
szpitale, szkoły,

1308
02:05:42,502 --> 02:05:46,139
żywność, traktory,
plan pięcioletni.

1309
02:05:48,709 --> 02:05:50,043
Jak myślisz?

1310
02:05:50,076 --> 02:05:52,445
To będzie bardzo dobre
być Corteguayańczykiem

1311
02:05:53,279 --> 02:05:54,648
za pięć lat.

1312
02:06:15,702 --> 02:06:18,171
Nie było cię
z Twojego kraju
za długo, Dax.

1313
02:06:18,204 --> 02:06:20,607
Nie wydałem wyroku
sam na wygnanie.

1314
02:06:30,083 --> 02:06:33,053
Nowy Corteguay.
Nowoczesny, postępowy.

1315
02:06:33,687 --> 02:06:35,889
Ale jak za to zapłacić?

1316
02:06:35,922 --> 02:06:38,424
Gdzie jest kraj
który pożyczy nam pieniądze?

1317
02:06:38,925 --> 02:06:40,193
Ameryka?

1318
02:06:41,695 --> 02:06:43,930
To tam ty
mam twoje pieniądze,
prawda, Dax?

1319
02:06:45,365 --> 02:06:46,700
Trzy amerykańskie żony.

1320
02:06:46,733 --> 02:06:48,534
Trzej Amerykanie
rachunki bankowe.

1321
02:06:48,568 --> 02:06:51,271
Przyprowadziłeś mnie tutaj?
omówić mój zawód?

1322
02:06:51,938 --> 02:06:53,539
Usiądź, Dax.

1323
02:06:54,274 --> 02:06:56,076
Tam, obok mnie.

1324
02:07:03,116 --> 02:07:04,584
To jest lepsze.

1325
02:07:06,753 --> 02:07:09,022
Teraz, Dax,
Będę z tobą szczery.

1326
02:07:09,055 --> 02:07:10,590
Potrzebuję twojej pomocy.

1327
02:07:10,623 --> 02:07:12,192
Nie pytaj, señor.

1328
02:07:12,225 --> 02:07:15,528
W Ameryce
istnieje organizacja
sponsorowany przez rząd.

1329
02:07:15,561 --> 02:07:17,563
Komitet Pomocy Zagranicznej.

1330
02:07:17,597 --> 02:07:19,099
Teraz, jeśli Dax Xenos,

1331
02:07:19,132 --> 02:07:22,435
słynny Dax Xenos
mieli podejść do członka
tej komisji...

1332
02:07:23,369 --> 02:07:24,738
Masz niewłaściwego mężczyznę.

1333
02:07:24,771 --> 02:07:27,173
Nie, mam odpowiedniego mężczyznę.

1334
02:07:27,207 --> 02:07:30,744
Człowiek, który kocha
jego kraj i kto to zrobi
walczyć za swój kraj.

1335
02:07:32,445 --> 02:07:33,714
Dax,

1336
02:07:34,514 --> 02:07:35,882
spróbujesz?

1337
02:07:37,617 --> 02:07:39,419
Cóż, przynajmniej to rozważ.

1338
02:07:41,221 --> 02:07:42,355
Możemy znowu porozmawiać.

1339
02:07:42,388 --> 02:07:44,424
Nie musisz
zdecydować od razu.

1340
02:07:48,261 --> 02:07:49,595
W porządku.

1341
02:07:51,898 --> 02:07:53,399
Rozważę to.

1342
02:07:57,070 --> 02:07:58,705
wiesz,
wydaje się to takie naturalne

1343
02:07:58,739 --> 02:08:01,007
żebyś tam siedział
po mojej prawej ręce.

1344
02:08:01,808 --> 02:08:03,810
Chciałbym, cóż...

1345
02:08:03,844 --> 02:08:05,812
Być może pewnego dnia.

1346
02:08:05,846 --> 02:08:08,514
Szampan?
Oboje tego potrzebujemy.

1347
02:09:15,181 --> 02:09:18,584
Przede wszystkim
kiedy usłyszałem, że jesteś
przyjazd do Corteguay,

1348
02:09:19,752 --> 02:09:21,955
czułem
Nie mogłem się z tobą spotkać.

1349
02:09:21,988 --> 02:09:23,656
Czy się bałeś?

1350
02:09:23,689 --> 02:09:25,558
Z ciebie? Nie.

1351
02:09:27,293 --> 02:09:29,762
W każdym razie jesteś tu bezpieczny.

1352
02:09:29,796 --> 02:09:32,465
To musiało być tutaj.
Nie wolno mi odejść.

1353
02:09:33,366 --> 02:09:35,068
Jesteś więźniem?

1354
02:09:35,101 --> 02:09:36,736
Tak.

1355
02:09:36,769 --> 02:09:39,372
Ale teraz chętnie zostaję.

1356
02:09:39,405 --> 02:09:42,408
Zakonnice są miłe.
To moi przyjaciele.

1357
02:09:44,310 --> 02:09:46,679
Twój ojciec
zrobił ci to?

1358
02:09:46,712 --> 02:09:49,282
Tak. Ale mam
zaakceptował to.

1359
02:09:50,350 --> 02:09:52,585
Zabija swoich wrogów.

1360
02:09:52,618 --> 02:09:54,587
Tutaj się nauczyłem
ich kochać.

1361
02:09:54,620 --> 02:09:56,322
Jestem całkiem szczęśliwy.

1362
02:09:56,356 --> 02:09:58,224
Ale nie jesteś wolny.

1363
02:09:58,258 --> 02:10:00,726
Nie tak, jak myślisz, nie.

1364
02:10:00,760 --> 02:10:03,096
Ponieważ jesteś
córka prezydenta.

1365
02:10:03,129 --> 02:10:04,397
Tak.

1366
02:10:06,599 --> 02:10:08,468
Ale z tego powodu ty i ja...

1367
02:10:11,271 --> 02:10:12,973
Czasami o tobie słyszę.

1368
02:10:13,639 --> 02:10:16,943
Wasze żony, przyjęcia

1369
02:10:16,977 --> 02:10:19,312
w Paryżu, Rzymie, Nowym Jorku.

1370
02:10:20,480 --> 02:10:23,049
Wyobrażam sobie, że tam jestem
z tobą zamiast tutaj.

1371
02:10:24,184 --> 02:10:25,451
Amparo,

1372
02:10:26,319 --> 02:10:29,222
ty i ja,
to było dawno temu.

1373
02:10:29,255 --> 02:10:31,591
Dla mnie to było wczoraj.

1374
02:10:31,624 --> 02:10:33,259
Wczoraj
nigdy więcej się nie powtórzy.

1375
02:10:34,194 --> 02:10:35,228
NIE?

1376
02:10:36,596 --> 02:10:37,630
Nie.

1377
02:10:40,300 --> 02:10:41,534
Dax.

1378
02:10:44,070 --> 02:10:45,638
Zanim odejdziesz...

1379
02:10:49,609 --> 02:10:51,711
Jest coś
Muszę ci pokazać.

1380
02:10:58,418 --> 02:10:59,585
Cześć.

1381
02:11:01,254 --> 02:11:02,422
Cześć.

1382
02:11:02,455 --> 02:11:03,656
Cześć.

1383
02:11:11,965 --> 02:11:13,133
Patrzeć.

1384
02:11:14,167 --> 02:11:16,802
Motyl.
Motyle.

1385
02:11:16,836 --> 02:11:18,471
Nie znasz go?

1386
02:11:33,719 --> 02:11:35,121
Jak masz na imię?

1387
02:11:35,155 --> 02:11:36,522
Marcusa Phillipe’a.

1388
02:11:36,957 --> 02:11:38,224
Phillipe?

1389
02:11:39,259 --> 02:11:40,560
Phillipe Xenos.

1390
02:11:41,727 --> 02:11:43,296
Czy masz
jakieś całusy dla mnie?

1391
02:11:43,329 --> 02:11:44,397
Został tylko jeden.

1392
02:11:44,430 --> 02:11:45,731
Co, tylko jeden?

1393
02:11:53,673 --> 02:11:55,041
Odszedłeś.

1394
02:11:55,976 --> 02:11:58,979
Żonaty. Zostałem bogaty.

1395
02:11:59,012 --> 02:12:01,447
Musisz
odejść na dobre?

1396
02:12:04,584 --> 02:12:05,885
Teraz jestem bogatszy.

1397
02:12:10,623 --> 02:12:12,558
Weźmiesz
dobrze się nim opiekujesz?

1398
02:12:13,226 --> 02:12:14,560
Zawsze.

1399
02:12:16,562 --> 02:12:18,764
Niech cię znowu zobaczę
kiedy wrócę?

1400
02:12:20,833 --> 02:12:22,568
Czy wrócisz?

1401
02:12:24,270 --> 02:12:28,008
Cokolwiek postanowię,
Wrócę.

1402
02:12:30,210 --> 02:12:32,245
Nie jest mi łatwo, Dax.

1403
02:12:32,979 --> 02:12:34,147
To boli.

1404
02:12:34,180 --> 02:12:35,448
Ja wiem.

1405
02:12:38,018 --> 02:12:39,285
Ale tak.

1406
02:12:40,020 --> 02:12:41,687
Kiedy tylko chcesz.

1407
02:12:45,725 --> 02:12:47,227
Mam nadzieję, że.

1408
02:14:00,100 --> 02:14:02,468
Dax, wiesz, że nie zniosę
tego rodzaju muzykę.

1409
02:14:02,502 --> 02:14:04,404
Dlaczego mnie przyprowadziłeś?

1410
02:14:04,437 --> 02:14:06,372
Sam się nad tym zastanawiam.

1411
02:14:12,545 --> 02:14:14,714
Kim są ci wszyscy
dziwni ludzie?

1412
02:14:14,747 --> 02:14:16,749
Cóż, pytałeś mnie
ich zaprosić.

1413
02:14:16,782 --> 02:14:17,850
Witaj, Marcelu.

1414
02:14:17,883 --> 02:14:18,951
Cześć.

1415
02:14:18,984 --> 02:14:21,121
Chcę z tobą porozmawiać.

1416
02:14:21,154 --> 02:14:23,789
Czy jest gdzieś
cicho? Prywatny?

1417
02:14:23,823 --> 02:14:26,992
Prywatny? Dlaczego, tak.
Zbliżać się.

1418
02:14:27,860 --> 02:14:30,230
Dax, co mam zrobić?

1419
02:14:30,263 --> 02:14:33,166
Ciesz się muzyką, kochanie.
Ciesz się muzyką.

1420
02:14:48,981 --> 02:14:50,950
Czy ona jest taka głośna w łóżku?

1421
02:14:54,454 --> 02:14:56,289
Nie tylko
stój tam, Robercie.

1422
02:14:56,322 --> 02:14:57,957
Przygotuj napoje dla gości.

1423
02:15:17,210 --> 02:15:18,944
Co się do cholery dzieje?

1424
02:15:42,067 --> 02:15:43,836
To bardzo zabawne.

1425
02:15:46,206 --> 02:15:48,508
W końcu mamy...

1426
02:15:48,541 --> 02:15:51,043
W końcu mamy
coś wspólnego.

1427
02:15:52,077 --> 02:15:53,546
To bardzo zabawne.

1428
02:15:58,518 --> 02:15:59,619
Sue Ann?

1429
02:16:03,623 --> 02:16:04,857
Tak.

1430
02:16:16,236 --> 02:16:18,704
Gdzieś cicho.
Gdzieś prywatnie.

1431
02:16:29,114 --> 02:16:32,218
Niektóre z moich najlepszych ofert
wykonano w tych pomieszczeniach.

1432
02:16:39,692 --> 02:16:41,861
Ale kto tu przychodzi?
Twoja żona?

1433
02:16:41,894 --> 02:16:43,663
Kwiecień?

1434
02:16:43,696 --> 02:16:45,998
Ona nawet nie wie
to miejsce istnieje.

1435
02:16:46,532 --> 02:16:48,167
Bardzo niewielu ludzi to robi.

1436
02:16:52,137 --> 02:16:55,375
Cóż, czego chcesz
o czym ze mną rozmawiać?

1437
02:16:56,542 --> 02:16:57,810
Corteguaya.

1438
02:16:58,444 --> 02:17:00,646
Potrzebują pieniędzy. Pożyczka.

1439
02:17:02,014 --> 02:17:03,483
Kiedy tego nie zrobili?

1440
02:17:04,450 --> 02:17:06,051
Ile chcą?

1441
02:17:06,852 --> 02:17:08,688
Około 60 milionów dolarów.

1442
02:17:08,721 --> 02:17:12,725
Do ciągników,
sprzęt medyczny,
coś takiego.

1443
02:17:12,758 --> 02:17:15,194
I musisz
zaciągnąć tę pożyczkę?

1444
02:17:15,227 --> 02:17:16,562
Powiedziałem, że spróbuję.

1445
02:17:17,463 --> 02:17:18,964
Ma sens.

1446
02:17:18,998 --> 02:17:22,702
Masz jakiś kontakt z
Komitet Pomocy Zagranicznej?

1447
02:17:22,735 --> 02:17:25,037
Komitet Pomocy Zagranicznej?
Zobaczmy.

1448
02:17:26,339 --> 02:17:29,775
Jamesa Hadleya.
Wiceprzewodniczący.

1449
02:17:29,809 --> 02:17:31,243
On byłby najlepszym wyborem.

1450
02:17:31,277 --> 02:17:32,445
Znasz go?

1451
02:17:32,478 --> 02:17:33,613
Och, tak.

1452
02:17:33,646 --> 02:17:35,348
To naftowiec.

1453
02:17:35,381 --> 02:17:37,950
Pomogłem mu
z fuzją w zeszłym roku.

1454
02:17:39,419 --> 02:17:40,986
Czy możesz umówić się na spotkanie?

1455
02:17:41,020 --> 02:17:42,588
Mógłbym spróbować.

1456
02:17:42,622 --> 02:17:44,223
To będzie wspaniałe.

1457
02:17:47,327 --> 02:17:49,495
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1458
02:17:49,529 --> 02:17:51,263
Z tymi samymi starymi 15%?

1459
02:17:52,798 --> 02:17:54,600
Nie w przypadku transakcji tej wielkości.

1460
02:17:55,901 --> 02:17:57,069
3%.

1461
02:17:57,102 --> 02:17:58,338
7,5%.

1462
02:18:00,406 --> 02:18:01,974
5%.

1463
02:18:02,007 --> 02:18:05,110
Dobra. Jestem filantropem.

1464
02:18:05,144 --> 02:18:07,980
Cóż, Dax, mój chłopcze,
Muszę to powiedzieć

1465
02:18:08,013 --> 02:18:11,150
kiedy Campion mi o tym po raz pierwszy powiedział
kto sponsorował tę pożyczkę,

1466
02:18:11,183 --> 02:18:12,652
Miałem wątpliwości.

1467
02:18:12,685 --> 02:18:16,689
W końcu
masz, powiedzmy,
pewna reputacja?

1468
02:18:16,722 --> 02:18:18,358
Wiem to,
Panie Hadley.

1469
02:18:19,725 --> 02:18:23,295
Teraz, kiedy z tobą rozmawiałem,
Muszę przyznać. Jestem pod wrażeniem.

1470
02:18:23,329 --> 02:18:24,464
Dziękuję.

1471
02:18:24,497 --> 02:18:25,765
Największe wrażenie.

1472
02:18:25,798 --> 02:18:27,833
Może po prostu
też trochę zazdrosny.

1473
02:18:32,705 --> 02:18:33,773
Moja żona.

1474
02:18:33,806 --> 02:18:35,975
Właśnie wróciłem z
mała wycieczka na zakupy.

1475
02:18:44,350 --> 02:18:45,618
Będziesz
mogę się przywitać,

1476
02:18:45,651 --> 02:18:47,453
potem odleć z powrotem
na lotnisko.

1477
02:18:47,487 --> 02:18:49,689
Jestem bardzo wdzięczny
za gościnność.

1478
02:18:49,722 --> 02:18:51,223
Zupełnie nie.

1479
02:18:51,256 --> 02:18:54,093
O pożyczce,
Umieszczę to wcześniej
mojej komisji w środę.

1480
02:18:54,126 --> 02:18:56,061
Nie mam wątpliwości
zobaczą to na mój sposób.

1481
02:19:01,767 --> 02:19:03,769
To wiele znaczy
do mnie, panie Hadley.

1482
02:19:03,803 --> 02:19:05,137
I do mojego kraju.

1483
02:19:05,170 --> 02:19:07,306
To wiem, chłopcze,
to wiem.

1484
02:19:07,339 --> 02:19:08,941
Cześć, kochanie.

1485
02:19:11,411 --> 02:19:12,612
Jak było we Frisco?

1486
02:19:12,645 --> 02:19:14,380
Dobrze, po prostu dobrze.

1487
02:19:20,319 --> 02:19:22,422
Mam małą niespodziankę
dla ciebie, kochanie.

1488
02:19:22,455 --> 02:19:25,458
Jesteś w samą porę, żeby się spotkać
mój przyjaciel, Dax Xenos.

1489
02:19:26,992 --> 02:19:28,828
Miło cię poznać,
Pani Hadley.

1490
02:19:28,861 --> 02:19:31,296
Dax przyleciał z
Wczoraj Nowy Jork.

1491
02:19:31,330 --> 02:19:33,633
Naprawiamy
mały układ razem.

1492
02:19:33,666 --> 02:19:35,801
A teraz idziesz,
Panie Xenos?

1493
02:19:35,835 --> 02:19:38,270
Obawiam się, że tak.
Muszę wrócić.

1494
02:19:39,171 --> 02:19:41,073
Biały Dom
na linii, proszę pana.

1495
02:19:41,106 --> 02:19:43,609
Wybaczcie mi wszyscy,
Zaraz wracam.

1496
02:19:43,643 --> 02:19:46,446
Aha, i kochanie, czyż nie?
posłuchaj jego słowa.

1497
02:19:46,479 --> 02:19:48,347
Mówi to samo
wszystkim żonom.

1498
02:19:50,850 --> 02:19:52,217
Dziękuję, Dax.

1499
02:19:53,118 --> 02:19:54,787
Nie zmieniłeś się.

1500
02:19:54,820 --> 02:19:57,222
Cięższy.
Grubszy w okolicach środka.

1501
02:19:57,256 --> 02:19:59,859
Ogólnoamerykańska matrona.

1502
02:19:59,892 --> 02:20:02,394
Wciąż piękna.
Wciąż Debora.

1503
02:20:02,428 --> 02:20:04,263
Och, tyle pamiętasz.

1504
02:20:04,296 --> 02:20:06,732
Jeden zapomina
złe rzeczy,
nie dobro.

1505
02:20:06,766 --> 02:20:08,267
cieszę się.

1506
02:20:08,300 --> 02:20:10,703
Może oboje znaleźliśmy
szczęście w Rzymie.

1507
02:20:10,736 --> 02:20:12,404
Ale to ja byłem szczęściarzem.

1508
02:20:12,438 --> 02:20:14,840
Przyniosłem swoje szczęście
z powrotem tutaj.

1509
02:20:14,874 --> 02:20:16,275
I zachował to.

1510
02:20:16,308 --> 02:20:17,643
Spotkamy się ponownie.

1511
02:20:17,677 --> 02:20:18,844
Oczywiście.

1512
02:20:18,878 --> 02:20:21,046
Mam nadzieję, że przyjdziesz
i widuj nas często.

1513
02:20:22,147 --> 02:20:23,415
Tak.

1514
02:20:24,249 --> 02:20:25,350
Papieros?

1515
02:20:33,258 --> 02:20:36,829
Obiecałem sobie,
Nigdy więcej nie zapalę.

1516
02:20:39,999 --> 02:20:42,602
Wy dwoje, dogadujcie się
w porządku?

1517
02:20:42,635 --> 02:20:44,403
Dax, wszyscy do mnie zadzwonicie
w czwartek.

1518
02:20:44,436 --> 02:20:46,338
Mógłbym zamienić słówko
dla ciebie do tego czasu.

1519
02:20:46,371 --> 02:20:47,673
Zrobię to.

1520
02:20:47,707 --> 02:20:49,208
Do widzenia, pani Hadley.

1521
02:20:50,442 --> 02:20:52,377
Było miło
spotykam się z panem, panie Xenos.

1522
02:20:52,411 --> 02:20:53,813
I dla mnie też.

1523
02:20:58,518 --> 02:20:59,585
Do widzenia, panie Hadley.

1524
02:20:59,619 --> 02:21:01,020
Życzę wszystkim udanej podróży.

1525
02:21:01,053 --> 02:21:02,087
Dzięki.

1526
02:21:41,226 --> 02:21:43,863
Chyba to
ostatnia ze skrzynek
stąd, proszę pana.

1527
02:21:43,896 --> 02:21:45,665
A reszta jest
ładowany w Miami?

1528
02:21:45,698 --> 02:21:47,332
Tak, zgadza się,
w, hmm, czwartek.

1529
02:21:47,366 --> 02:21:50,502
Ciągniki, kultywatory,
kombajny,
zboża i nawozy.

1530
02:21:50,536 --> 02:21:51,604
Cienki.

1531
02:21:54,473 --> 02:21:56,441
Cóż, jesteś zadowolony?

1532
02:21:57,710 --> 02:22:00,846
Teraz, teraz, należysz
do Corteguaya.

1533
02:22:01,781 --> 02:22:03,415
Czy wkrótce wrócisz?

1534
02:22:03,448 --> 02:22:04,784
Wykonałem swoją pracę.

1535
02:22:05,417 --> 02:22:06,952
Nie jestem tam potrzebny.

1536
02:22:08,621 --> 02:22:11,557
Myślę, że istnieją
niektóre z nich
kto cię potrzebuje.

1537
02:22:13,325 --> 02:22:16,461
Cóż, może.
Może pewnego dnia.

1538
02:22:29,308 --> 02:22:31,510
Panno Daley, ma pani
jakieś najbliższe plany

1539
02:22:31,543 --> 02:22:33,012
po rozwodzie?

1540
02:22:34,413 --> 02:22:37,016
Czy są jakieś plany
po rozwodzie,
Panna Daley?

1541
02:22:43,055 --> 02:22:44,757
Cześć.
Cześć.

1542
02:22:44,790 --> 02:22:46,325
Cześć, kochanie.
Cześć.

1543
02:22:48,594 --> 02:22:52,598
Dla dwóch osób ok
uzyskać rozwód,
wyglądasz bardzo blisko.

1544
02:22:52,632 --> 02:22:54,566
Cóż, obiecałem mu
potem wakacje.

1545
02:22:54,600 --> 02:22:55,935
Lecimy
do Meksyku dziś wieczorem.

1546
02:22:55,968 --> 02:22:57,102
Tak?

1547
02:22:57,136 --> 02:22:59,304
Może nawet się w sobie zakochamy
wszystko od nowa.

1548
02:22:59,338 --> 02:23:00,940
I możemy nie.

1549
02:23:01,707 --> 02:23:03,075
Możemy spróbować.

1550
02:23:03,108 --> 02:23:04,777
Książę Nikowicz,
pójdziesz ze mną?

1551
02:23:04,810 --> 02:23:06,846
Rozpoczyna się przesłuchanie
za kilka chwil.

1552
02:23:06,879 --> 02:23:09,381
Nie sądzę
poznałeś moją żonę.

1553
02:23:10,249 --> 02:23:12,117
Kochanie, to jest, uh...

1554
02:23:15,921 --> 02:23:19,191
Nie zostań.
To zupełnie nieistotne.

1555
02:23:19,224 --> 02:23:22,094
Na koniec
nadal będziemy
ci sami ludzie.

1556
02:23:30,636 --> 02:23:31,837
Żegnaj, Daxie.

1557
02:23:32,404 --> 02:23:33,505
Do widzenia.

1558
02:23:47,753 --> 02:23:50,155
To jak publiczna toaleta.

1559
02:23:50,189 --> 02:23:53,358
Raczej mi się to podoba.
Byłem tu już wcześniej.

1560
02:23:56,762 --> 02:24:00,432
I przypuszczam
Będę tu nadal przychodzić
przez resztę mojego życia.

1561
02:24:00,465 --> 02:24:03,535
Nie. Znajdziesz kogoś.

1562
02:24:06,638 --> 02:24:08,440
Jestem najbogatszą dziewczyną
na świecie.

1563
02:24:08,473 --> 02:24:11,343
Nie znajduję ludzi,
znajdują mnie.

1564
02:24:12,244 --> 02:24:14,379
Wszystko na co mnie stać
to je stracić.

1565
02:24:19,752 --> 02:24:21,320
Wszyscy wstają.

1566
02:24:31,563 --> 02:24:33,799
Pomyślałem, że rzucę
moja własna impreza tutaj.

1567
02:24:33,833 --> 02:24:35,901
Rodzaj
impreza wyjazdowa.

1568
02:24:35,935 --> 02:24:38,003
Tylko ty i ja.

1569
02:24:38,037 --> 02:24:39,739
O co chodzi?
z tobą, Robercie?

1570
02:24:39,772 --> 02:24:41,073
Czy jesteś chory?

1571
02:24:41,841 --> 02:24:43,042
Nie.

1572
02:24:43,075 --> 02:24:45,077
Czy jesteś w środku?
jakieś kłopoty?

1573
02:24:45,778 --> 02:24:47,880
myślałem.

1574
02:24:47,913 --> 02:24:51,984
Ile ty i Siergiej
i Marcel wszyscy się zmienili.

1575
02:24:52,017 --> 02:24:55,087
Jakże wy wszyscy jesteście inni
są z tamtych
pierwsze dni w Rzymie.

1576
02:24:55,888 --> 02:24:58,557
Jak mało się zmieniłam.

1577
02:24:58,590 --> 02:25:03,362
Wciąż jestem tym samym uczniem
który przegrywa wszystkie swoje walki.

1578
02:25:03,395 --> 02:25:05,965
Czy to wszystko, co mi przyniosłeś?
tu, żeby mi powiedzieć?

1579
02:25:05,998 --> 02:25:07,266
Nie.

1580
02:25:08,700 --> 02:25:11,703
To jest statek. Twój statek.

1581
02:25:11,737 --> 02:25:14,206
Nie zacumował w Miami
w czwartek.

1582
02:25:14,239 --> 02:25:17,276
Nie zadokował?
Dlaczego, co się stało?

1583
02:25:17,309 --> 02:25:19,444
Zadokowało
W niedzielę Panama.

1584
02:25:19,478 --> 02:25:21,413
Panama?

1585
02:25:21,446 --> 02:25:23,215
To nie miało żadnego interesu
w Panamie.

1586
02:25:23,248 --> 02:25:24,917
O tak, miało.

1587
02:25:24,950 --> 02:25:29,054
Zabrał ładunek
broni, czołgów, artylerii,
i amunicję.

1588
02:25:29,554 --> 02:25:31,023
Kto to zrobił?

1589
02:25:31,690 --> 02:25:34,393
Marcel. Marcel i Rojo.

1590
02:25:34,426 --> 02:25:35,727
Gdy?

1591
02:25:35,761 --> 02:25:38,230
Zaraz po tym jak się zgodziłeś
podnieść pożyczkę.

1592
02:25:38,263 --> 02:25:40,599
Marcel poleciał do Corteguay
i ustaliliśmy umowę.

1593
02:25:40,632 --> 02:25:42,334
Jak długo wiesz?

1594
02:25:43,235 --> 02:25:44,536
wiedziałem.

1595
02:25:44,569 --> 02:25:46,806
I nie ostrzegłeś mnie?

1596
02:25:46,839 --> 02:25:50,009
Nie mogłem.
Marcel upewnił się, że nie mogę.

1597
02:25:51,811 --> 02:25:55,614
Widzisz, nigdy nie miałem
bardzo dużo odwagi, Dax.

1598
02:25:55,647 --> 02:25:59,284
I Marcela
przedstawił mi coś
co dodało mi odwagi.

1599
02:25:59,318 --> 02:26:01,253
Och, ty cholerny głupcze.

1600
02:26:01,286 --> 02:26:03,588
Martw się o swój statek,
nie o mnie.

1601
02:26:03,622 --> 02:26:04,957
Jestem martwym człowiekiem.

1602
02:26:04,990 --> 02:26:07,059
Jak tylko
W każdym razie Marcel wie.

1603
02:26:07,092 --> 02:26:08,861
Zajmę się Marcelem.

1604
02:26:10,029 --> 02:26:11,797
Co zamierzasz zrobić?

1605
02:26:11,831 --> 02:26:14,033
Lepiej się pospiesz, Dax.

1606
02:26:14,066 --> 02:26:15,467
Nie ma zbyt wiele czasu.

1607
02:26:29,882 --> 02:26:32,351
Nigdy nie potrafię naprawić
ostatni przycisk, wiesz.

1608
02:26:33,485 --> 02:26:35,154
Mówiłeś?

1609
02:26:35,187 --> 02:26:37,522
Biedni zawsze
cierpieć najbardziej.

1610
02:26:37,556 --> 02:26:40,059
Mają najmniej
się bronić.

1611
02:26:40,092 --> 02:26:41,360
Ten cholerny krawat.

1612
02:26:41,393 --> 02:26:42,461
Czy mogę pomóc?

1613
02:26:42,494 --> 02:26:44,029
Proszę.

1614
02:26:44,063 --> 02:26:46,365
Jesteś
inteligentny człowiek, Marcel.

1615
02:26:46,398 --> 02:26:50,102
Powiedz nam, jak El Rojo
pokonać partyzantów?

1616
02:26:50,135 --> 02:26:51,971
Chyba przez zabicie ich.

1617
02:26:53,238 --> 02:26:55,807
A jakie są
ludzie zabici, Marcel?

1618
02:26:57,376 --> 02:26:59,411
Oczywiście z bronią.

1619
02:26:59,444 --> 02:27:01,981
I kto sprzedaje
te pistolety do Rojo?

1620
02:27:03,782 --> 02:27:06,051
Kto otrzymuje wynagrodzenie od Rojo?

1621
02:27:07,887 --> 02:27:10,155
Kto stworzył
oszukać pana Xenos?

1622
02:27:10,189 --> 02:27:11,590
co?

1623
02:27:15,594 --> 02:27:17,596
Porozmawiasz z nami, Marcel.

1624
02:27:18,730 --> 02:27:20,032
Teraz.

1625
02:27:34,479 --> 02:27:37,582
Nigdy nie mógłbyś
sprzeciwiaj się układowi, Marcel,
mógłbyś?

1626
02:27:39,851 --> 02:27:41,186
Pospiesz się.

1627
02:27:44,356 --> 02:27:45,490
NIE!

1628
02:27:46,058 --> 02:27:48,860
Nie, Dax. Proszę.

1629
02:27:49,594 --> 02:27:51,897
Dax. Nie.

1630
02:27:51,931 --> 02:27:53,032
Pozwól mi odejść.

1631
02:27:53,065 --> 02:27:54,299
Weź go.

1632
02:27:57,136 --> 02:27:58,370
Dax, proszę.

1633
02:27:58,403 --> 02:28:01,373
Jeszcze tylko jedna umowa,
Marcel. Ze mną.

1634
02:28:01,406 --> 02:28:03,408
Nie. Nie!

1635
02:28:13,752 --> 02:28:17,422
Czego chcesz?
Dax, Dax, nic nie wiem.

1636
02:28:30,135 --> 02:28:32,337
Teraz.

1637
02:28:32,371 --> 02:28:35,107
Gdzie to jest
przesyłka broni
zadokować, Marcel?

1638
02:28:35,140 --> 02:28:36,741
Nie wiem.

1639
02:28:36,775 --> 02:28:38,377
Szczerze mówiąc, nie.

1640
02:28:46,485 --> 02:28:49,688
Łódź,
gdzie się zatrzyma?

1641
02:28:49,721 --> 02:28:51,856
Tylko Rojo to wie,
Przysięgam.

1642
02:28:57,262 --> 02:28:59,098
Gdzie?

1643
02:28:59,131 --> 02:29:02,334
Puerto San Pablo
na północnym wybrzeżu.

1644
02:29:03,002 --> 02:29:04,503
Kiedy zadokuje?

1645
02:29:04,536 --> 02:29:06,471
Nie wiem.
To nie jest pewne.

1646
02:29:07,272 --> 02:29:08,907
Dax, Dax!

1647
02:29:11,176 --> 02:29:14,013
Nikt cię nie usłyszy,
Marcel. Gdy?

1648
02:29:19,985 --> 02:29:21,186
Nie.

1649
02:29:24,023 --> 02:29:25,124
Kiedy?

1650
02:29:26,358 --> 02:29:29,494
Jutro wieczorem.
Następnie pociągiem do Curatu.

1651
02:29:29,894 --> 02:29:31,163
Dax.

1652
02:29:34,233 --> 02:29:35,534
Nie.

1653
02:29:42,274 --> 02:29:44,643
Takie niecywilizowane, prawda?

1654
02:29:45,977 --> 02:29:47,712
Dax, Dax!

1655
02:29:49,014 --> 02:29:52,384
Dax! Dax, proszę!

1656
02:29:52,417 --> 02:29:53,885
Nie możesz
zostaw mnie tak.

1657
02:29:54,319 --> 02:29:56,388
Nie. Proszę.

1658
02:29:56,421 --> 02:29:58,423
Wracaj, Daxie!

1659
02:29:58,457 --> 02:30:01,293
Gruby Kot.
Gruby Kocie, pomóż mi!

1660
02:30:01,326 --> 02:30:04,563
Pomóż mi, dam ci
cokolwiek! Wszystko.

1661
02:30:04,596 --> 02:30:07,899
Nie zostawiaj mnie w ten sposób.
Nie zmuszaj mnie...

1662
02:30:55,013 --> 02:30:56,648
Zaczynam ci wierzyć.

1663
02:30:57,516 --> 02:30:58,917
Dlaczego mam kłamać?

1664
02:30:59,784 --> 02:31:01,553
El Condor kiedyś ci zaufał.

1665
02:31:01,586 --> 02:31:03,355
Jeśli to kolejna pułapka...

1666
02:31:03,388 --> 02:31:04,756
Nie ma pułapki.

1667
02:33:26,164 --> 02:33:27,799
Żyj El Lobo.

1668
02:33:41,045 --> 02:33:42,347
Czy mogę ci pomóc?

1669
02:33:43,815 --> 02:33:44,849
Nie.

1670
02:33:45,550 --> 02:33:46,885
Co to jest?

1671
02:33:46,918 --> 02:33:48,553
Nie poznajesz mnie?

1672
02:33:50,722 --> 02:33:52,190
Chłopiec z El Condor.

1673
02:33:53,792 --> 02:33:54,993
Jesteś synem El Condora?

1674
02:33:55,026 --> 02:33:56,060
Tak.

1675
02:33:56,895 --> 02:33:58,963
Nie zapominam o Tobie.

1676
02:33:58,997 --> 02:34:00,932
Nigdy cię nie zapomnę.

1677
02:34:00,965 --> 02:34:02,367
Potrzebujesz pomocy.

1678
02:34:04,102 --> 02:34:06,905
Nie od ciebie.
Wolałbym umrzeć.

1679
02:34:11,310 --> 02:34:12,677
To wspaniały dzień.

1680
02:34:13,478 --> 02:34:15,113
Rojo jest skończony.

1681
02:34:15,146 --> 02:34:17,416
Jutro,
atakujemy stolicę.

1682
02:34:17,449 --> 02:34:19,083
Czy ty
stracił wielu ludzi?

1683
02:34:19,117 --> 02:34:20,819
Tak, ale stracili więcej.

1684
02:34:22,921 --> 02:34:25,957
Wiem co
myślisz,
ale mylisz się.

1685
02:34:25,990 --> 02:34:28,560
Moi ludzie nie są motłochem.
Wykonują moje rozkazy.

1686
02:34:28,593 --> 02:34:29,994
Nie będzie masakr,

1687
02:34:30,028 --> 02:34:31,996
żadnych gwałtów i grabieży
w tej rewolucji.

1688
02:34:32,030 --> 02:34:34,198
Będziemy walczyć
przynieś życie do Corteguay,

1689
02:34:34,232 --> 02:34:35,367
nie śmierć.

1690
02:34:38,903 --> 02:34:40,271
Wsiądź do pociągu.

1691
02:34:48,613 --> 02:34:50,281
Do Curatu!

1692
02:36:35,186 --> 02:36:36,721
Czołgi rebeliantów.

1693
02:36:37,922 --> 02:36:39,023
Ogień!

1694
02:36:43,628 --> 02:36:44,729
Ogień!

1695
02:37:55,233 --> 02:37:56,467
Karabiny maszynowe!

1696
02:37:57,135 --> 02:37:58,236
Ogień!

1697
02:38:06,077 --> 02:38:07,579
Opłata!

1698
02:38:30,134 --> 02:38:32,637
Sytuacja jest
wygląda bardzo zadowalająco.

1699
02:38:32,971 --> 02:38:34,338
Pan.

1700
02:38:39,477 --> 02:38:40,712
Ogólny!

1701
02:38:43,247 --> 02:38:44,649
Rebelianci są
na przedmieściach.

1702
02:38:44,683 --> 02:38:45,984
Co na to powiesz?

1703
02:38:46,017 --> 02:38:48,853
Mówię, że będą
trzymany i odrzucany,
Senor Presidente.

1704
02:38:50,054 --> 02:38:52,423
A ja mówię, że rebelianci
są na przedmieściach.

1705
02:39:29,661 --> 02:39:30,729
Amparo.

1706
02:40:12,871 --> 02:40:13,905
Co się stało?

1707
02:40:13,938 --> 02:40:15,373
Stracony.

1708
02:40:15,406 --> 02:40:16,808
Gdzie oni poszli?

1709
02:40:16,841 --> 02:40:20,578
Mam sześcioro dzieci,
oni zawsze są głodni,
Senor.

1710
02:40:21,379 --> 02:40:22,814
Gdzie?

1711
02:40:22,847 --> 02:40:25,817
Curatu,
do klasztoru
Santa Maria.

1712
02:40:25,850 --> 02:40:27,652
Wiem gdzie to jest
daj spokój.

1713
02:41:07,658 --> 02:41:08,727
Te drzwi.

1714
02:42:16,560 --> 02:42:17,762
Amparo.

1715
02:42:21,199 --> 02:42:22,366
Dax.

1716
02:42:29,974 --> 02:42:31,175
Phillipe?

1717
02:42:31,209 --> 02:42:32,643
Tak.

1718
02:42:42,553 --> 02:42:46,490
Plądrowanie. Rzepak.
Zniszczenie. Śmierć.

1719
02:42:47,926 --> 02:42:49,693
Zawsze jest tak samo.

1720
02:42:51,162 --> 02:42:52,997
Nie tylko w Corteguay.

1721
02:42:54,698 --> 02:42:56,400
Inne kraje się uczą.

1722
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
Powoli,
ale się uczą.

1723
02:42:58,469 --> 02:43:00,071
Ale nie mamy nic.

1724
02:43:00,104 --> 02:43:01,439
Nie.

1725
02:43:01,973 --> 02:43:03,674
Mogą mieć więcej.

1726
02:43:04,608 --> 02:43:06,044
Ty też możesz mieć więcej.

1727
02:43:06,077 --> 02:43:08,446
Ty i Phillipe.

1728
02:43:08,479 --> 02:43:12,016
Pojedziemy do Rzymu.
Kiedy to się skończy,

1729
02:43:12,050 --> 02:43:15,987
Pójdę do pałacu,
zobacz El Lobo i zorganizuj to.

1730
02:43:17,488 --> 02:43:19,023
A co z moim ojcem?

1731
02:43:20,859 --> 02:43:22,626
Zrobię co w mojej mocy.

1732
02:43:29,467 --> 02:43:30,668
Rzym.

1733
02:43:32,070 --> 02:43:33,604
Czy to możliwe?

1734
02:43:36,040 --> 02:43:38,109
El Lobo nie może odmówić
żeby nas wypuścić.

1735
02:43:39,710 --> 02:43:41,445
Jest mi winien więcej.

1736
02:43:41,479 --> 02:43:43,882
A w Rzymie, co wtedy?

1737
02:43:45,083 --> 02:43:46,584
Czy mnie zostawisz?

1738
02:43:48,219 --> 02:43:50,754
Nie ratuj mnie
żeby mnie zostawić, Dax.

1739
02:43:51,289 --> 02:43:52,823
O nie.

1740
02:43:53,958 --> 02:43:55,426
Nie, Amparo.

1741
02:44:00,764 --> 02:44:04,002
Ty, ja i Phillipe,

1742
02:44:07,471 --> 02:44:09,373
wszyscy jesteśmy
to zostało z...

1743
02:44:12,243 --> 02:44:13,611
Jesteś moją rodziną.

1744
02:44:17,115 --> 02:44:18,582
Boże.

1745
02:44:20,018 --> 02:44:21,585
Jesteś moją przyszłością.

1746
02:44:24,788 --> 02:44:26,090
Czy to wystarczy?

1747
02:44:28,026 --> 02:44:29,460
Tak.

1748
02:44:30,761 --> 02:44:32,496
Tak, to wystarczy.

1749
02:44:39,370 --> 02:44:41,772
Muszę iść
do pałacu.

1750
02:44:41,805 --> 02:44:44,909
Kiedy będzie bezpiecznie, wyślę
Gruby Kot, żeby cię sprowadzić.

1751
02:45:36,394 --> 02:45:39,130
Rząd
ma pełną władzę.

1752
02:45:39,163 --> 02:45:41,232
Rewolucja
zostanie zmiażdżony,

1753
02:45:41,265 --> 02:45:43,367
dla ludzi
nie chcę rewolucji.

1754
02:45:57,915 --> 02:46:01,519
Campesinos, rolnicy, pracownicy,

1755
02:46:01,552 --> 02:46:04,388
to jest El Lobo,
głos rewolucji.

1756
02:46:04,422 --> 02:46:06,991
Opuść ramiona.
Walka się skończyła.

1757
02:46:07,025 --> 02:46:09,527
Corteguay należy
do rewolucji.

1758
02:46:09,560 --> 02:46:12,196
Corteguay zawsze będzie
należą do rewolucji.

1759
02:46:50,068 --> 02:46:51,235
Cel!

1760
02:46:59,843 --> 02:47:00,911
Ogień!

1761
02:47:06,084 --> 02:47:07,185
Ogień!

1762
02:47:47,991 --> 02:47:51,061
Gdzie jest Rojo?
Gdzie jest diablo?

1763
02:47:51,095 --> 02:47:54,798
Gdzie jest Rojo?
Gdzie jest diablo?

1764
02:47:54,832 --> 02:47:57,034
Gdzie jest Rojo?

1765
02:47:57,067 --> 02:48:00,604
Gdzie jest Rojo?
Gdzie jest diablo?

1766
02:48:00,638 --> 02:48:04,208
Gdzie jest Rojo?
Gdzie jest diablo?

1767
02:48:04,242 --> 02:48:07,311
Gdzie jest Rojo?
Gdzie jest diablo?

1768
02:48:11,149 --> 02:48:14,618
Gdzie jest Rojo?
Gdzie jest diablo?

1769
02:48:14,652 --> 02:48:17,054
Gdzie jest Rojo?
Gdzie jest diablo?

1770
02:48:17,087 --> 02:48:19,523
Słyszysz jak
ryczą dla niego?

1771
02:48:19,557 --> 02:48:21,959
Tyran jest
bardziej popularne niż kiedykolwiek.

1772
02:48:23,794 --> 02:48:25,496
Co mu zrobisz?

1773
02:48:26,964 --> 02:48:29,633
Głos ludu
trzeba być posłusznym.

1774
02:48:29,667 --> 02:48:32,303
Chcą go,
muszą go mieć.

1775
02:48:32,336 --> 02:48:34,071
Rozerwą go
na kawałki.

1776
02:48:36,174 --> 02:48:39,943
Obiecałeś sprawiedliwość.
Przynajmniej szybka śmierć.

1777
02:48:39,977 --> 02:48:42,246
On dostanie to samo
sprawiedliwość oddał.

1778
02:48:42,280 --> 02:48:43,581
Jestem żołnierzem.

1779
02:48:44,582 --> 02:48:45,916
Gen. Rojo.

1780
02:48:45,949 --> 02:48:47,951
Nie ma więcej
Rojo w Corteguay.

1781
02:48:47,985 --> 02:48:49,787
Żądam śmierci żołnierza.

1782
02:48:52,523 --> 02:48:53,824
Dax.

1783
02:48:55,092 --> 02:48:57,328
Nauczyłem cię zabijać.
Pamiętać?

1784
02:48:58,429 --> 02:49:00,464
Przytrzymałem broń
w twoich rękach.

1785
02:49:01,365 --> 02:49:02,866
Zabij mnie. Teraz.

1786
02:49:05,903 --> 02:49:07,205
Nie.

1787
02:49:08,639 --> 02:49:09,873
Nie mogę.

1788
02:49:10,374 --> 02:49:13,577
Dax, kochałem cię.

1789
02:49:19,082 --> 02:49:21,952
Weź go.
Zabierz go z mojego pałacu.

1790
02:49:23,787 --> 02:49:26,657
Dax! Dax, twój ojciec!
Twój ojciec!

1791
02:49:30,127 --> 02:49:31,362
Zabiłem go.

1792
02:49:34,432 --> 02:49:36,634
Został zabity
na mój rozkaz, Dax.

1793
02:49:44,575 --> 02:49:45,909
Zamordowałem go.

1794
02:50:35,225 --> 02:50:38,128
Samolot czeka
dla ciebie na lotnisku.

1795
02:50:38,161 --> 02:50:39,363
Dla nas.

1796
02:50:40,431 --> 02:50:41,599
Dax, co jest?

1797
02:50:41,632 --> 02:50:43,734
Muszę zostać.

1798
02:50:43,767 --> 02:50:47,104
Nie na długo,
ale nie mogę przyjechać
z tobą teraz.

1799
02:50:47,137 --> 02:50:50,574
Ale dlaczego?
Rewolucja się skończyła.

1800
02:50:50,608 --> 02:50:53,377
Walka się skończyła.
To wszystko.

1801
02:50:53,411 --> 02:50:54,812
Co jeszcze jest?

1802
02:50:54,845 --> 02:50:56,847
Nie możesz tego zrobić
jeszcze nic, żeby pomóc, Dax.

1803
02:50:56,880 --> 02:50:58,549
Pomoc?

1804
02:50:58,582 --> 02:51:02,786
Komu pomogłem?
Corteguaya?

1805
02:51:02,820 --> 02:51:05,856
Zabić jednego tyrana
i włóż inny
na jego miejscu.

1806
02:51:07,891 --> 02:51:09,927
Nie możesz
zmień to teraz.

1807
02:51:12,095 --> 02:51:13,331
Mogę spróbować.

1808
02:51:14,765 --> 02:51:16,300
El Lobo mnie szanuje.

1809
02:51:16,334 --> 02:51:18,469
Jeśli tu jestem,
Mogę go kontrolować.

1810
02:51:18,502 --> 02:51:19,770
Za kilka tygodni będę...

1811
02:51:19,803 --> 02:51:21,372
Nie, Dax, ty...
Obiecałeś.

1812
02:51:21,405 --> 02:51:23,273
Amparo.

1813
02:51:23,307 --> 02:51:25,909
Amparo,
ze względu na mnie i Phillipe'a.

1814
02:51:27,345 --> 02:51:28,746
Musisz iść.

1815
02:51:38,589 --> 02:51:40,223
Będziesz bezpieczny w Rzymie.

1816
02:51:41,825 --> 02:51:43,561
Gruby Kot to zrobi
opiekować się tobą.

1817
02:51:43,594 --> 02:51:45,696
Dołączę do ciebie
tak szybko, jak to możliwe.

1818
02:51:48,799 --> 02:51:50,033
Gruby Kot.

1819
02:51:53,036 --> 02:51:55,205
Zostanę z tobą,
zawsze.

1820
02:51:55,238 --> 02:51:56,840
Nie tym razem.

1821
02:51:56,874 --> 02:51:58,876
Oni cię potrzebują
więcej niż ja.

1822
02:51:58,909 --> 02:52:01,612
Mój ojciec mnie chciał
przejmować się tak jak on.

1823
02:52:01,645 --> 02:52:03,947
Cóż, teraz w końcu
Zależy mi.

1824
02:52:06,183 --> 02:52:07,284
Gruby Kot.

1825
02:52:08,986 --> 02:52:12,356
pytam cię,
przyjacielu, pomóż mi.

1826
02:52:18,996 --> 02:52:20,698
Zmieniłeś się.

1827
02:52:21,899 --> 02:52:23,967
Teraz jesteś
jak twój ojciec.

1828
02:52:37,815 --> 02:52:39,583
Obietnica
wkrótce przyjdziesz.

1829
02:52:40,684 --> 02:52:42,019
Obiecuję.

1830
02:52:43,020 --> 02:52:44,622
Znalazłem cię wczoraj.

1831
02:52:45,322 --> 02:52:46,356
Dzisiaj...

1832
02:52:46,390 --> 02:52:48,225
Nie myśl
dzisiejszego dnia, Amparo.

1833
02:52:48,692 --> 02:52:50,260
Tylko jutro.

1834
02:52:56,967 --> 02:52:58,436
Żegnaj, Daxie.

1835
02:52:59,269 --> 02:53:00,804
Do jutra.

1836
02:53:17,555 --> 02:53:19,289
Opiekuj się moim synem.

1837
02:53:19,322 --> 02:53:20,958
Jakby był tobą.




